1 00:00:10,257 --> 00:00:13,590 (drámai, főcímzene) 2 00:00:20,087 --> 00:00:22,885 - [Man] Tainted Productions. 3 00:00:22,887 --> 00:00:26,220 (drámai, főcímzene) 4 00:00:27,279 --> 00:00:30,362 (zörgő filmtekercs) 5 00:00:36,129 --> 00:00:39,629 (előre, főcímzene) 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,775 (drámai, torz zene) 7 00:00:54,828 --> 00:00:59,828 (nő sikoltoz) (csendes, baljós zene) 8 00:01:08,955 --> 00:01:13,955 (lény morog) (nő sikoltoz) 9 00:01:18,235 --> 00:01:23,235 (kísérteties, baljós zene) (nehezített légzés) 10 00:01:32,517 --> 00:01:36,293 (nő sikoltozik) (kísérteties, baljós zene) 11 00:01:36,295 --> 00:01:41,295 (lény morog) (nő sikoltozik) 12 00:01:49,873 --> 00:01:54,240 - Nem. (Zokogva) 13 00:02:03,321 --> 00:02:06,571 (kísérteties, baljós zene) 14 00:02:16,292 --> 00:02:21,292 (lény sikolt) (nő gurgulázik) 15 00:02:32,187 --> 00:02:36,187 (vidám, energikus, rockzene) 16 00:06:11,190 --> 00:06:16,190 (nő zihálva) (drámai, feszültséggel teli zene) 17 00:06:44,646 --> 00:06:49,646 (láb dob) (drámai, izgató zene) 18 00:06:51,497 --> 00:06:52,997 (drámai, feszültséggel teli zene) - Anya kurva. 19 00:07:06,597 --> 00:07:09,764 (szelíd, hátborzongató zene) 20 00:07:11,791 --> 00:07:16,791 (csizma dörömböl) (kaparás) 21 00:07:17,059 --> 00:07:19,726 (cseng a telefon) 22 00:07:23,100 --> 00:07:23,931 - Gil. 23 00:07:23,933 --> 00:07:25,108 - [Walter] Szia. 24 00:07:25,110 --> 00:07:26,298 - Szia Walter. 25 00:07:26,300 --> 00:07:28,050 - [Walter] Hogy van ott lógni? 26 00:07:28,932 --> 00:07:30,498 - Hát csak sétálni az indok. 27 00:07:30,500 --> 00:07:31,331 Jézus Krisztus, Walter, 28 00:07:31,333 --> 00:07:33,918 hogy tartottad ezt ilyen sokáig nyitva van a hely? 29 00:07:33,920 --> 00:07:38,068 Úgy látom, hogy hat vagy hét kódsértés. 30 00:07:38,070 --> 00:07:39,538 Az átkozott kabinok szétesnek. 31 00:07:39,540 --> 00:07:41,908 - [Walter] Hát barátom, ezért vagy ott nálunk. 32 00:07:41,910 --> 00:07:43,988 Fel kell építenem azt a kempinget és egy héten belül futni. 33 00:07:43,990 --> 00:07:45,888 És adott a tiéd jelenlegi helyzet, 34 00:07:45,890 --> 00:07:48,798 Nem gondoltam nehéznek a munka és a friss levegő ártana. 35 00:07:48,800 --> 00:07:50,208 - Az nem én voltam panaszkodok, Walter. 36 00:07:50,210 --> 00:07:51,760 - [Walter] I tudom, Gil, tudom. 37 00:07:53,440 --> 00:07:56,128 - Walter, ez a nővér és ezek a gyerekek tudnak róla... 38 00:07:56,130 --> 00:07:58,042 - [Walter] Tudják hogy ezermester vagy 39 00:07:58,044 --> 00:07:59,438 és ennyi tudniuk kell. 40 00:07:59,440 --> 00:08:00,608 - Walter... 41 00:08:00,610 --> 00:08:02,048 - [Walter] Nem mást is tudnia kell 42 00:08:02,050 --> 00:08:04,473 rajtad és kisasszonyon kívül Hemsgrove a felelős. 43 00:08:08,420 --> 00:08:09,598 - Szóval azok ma megjelenik? 44 00:08:09,600 --> 00:08:11,448 - [Walter] Azoknak kell lenniük ott a következő néhány órán belül, 45 00:08:11,450 --> 00:08:13,348 Gil, tégy meg nekem egy szívességet. 46 00:08:13,350 --> 00:08:14,338 - Mit? 47 00:08:14,340 --> 00:08:16,158 - [Walter] Alig vannak elég idős ahhoz, hogy igyon, 48 00:08:16,160 --> 00:08:17,373 hát légy velük türelmes. 49 00:08:19,150 --> 00:08:20,868 - Remek. - Rendben leszel. 50 00:08:20,870 --> 00:08:22,628 Figyelj, megyek ugorj le itt, 51 00:08:22,630 --> 00:08:24,238 Csak ellenőrizni akartam be és győződjön meg róla 52 00:08:24,240 --> 00:08:25,768 minden volt jól megy neked. 53 00:08:25,770 --> 00:08:26,601 - Köszönöm Walter. 54 00:08:26,603 --> 00:08:27,434 - [Walter] Ne említsd. 55 00:08:27,436 --> 00:08:28,838 felhívlak holnap bejelentkezni. 56 00:08:28,840 --> 00:08:29,671 Jó szórakozást. 57 00:08:29,673 --> 00:08:30,937 - Neked is. 58 00:08:30,939 --> 00:08:34,356 (szelíd, drámai zene) 59 00:08:39,020 --> 00:08:39,853 A francba. 60 00:08:42,012 --> 00:08:47,012 (a rovarok énekelnek) (szelíd, drámai zene) 61 00:08:48,123 --> 00:08:53,123 (kalapácsütés) (szelíd, drámai zene) 62 00:09:02,264 --> 00:09:06,991 (kavicsropogás) (szelíd, drámai zene) 63 00:09:06,993 --> 00:09:11,993 (kalapácsütés) (kavicsropogás) 64 00:09:12,980 --> 00:09:15,030 - [Nő] Elnézést én, egy kicsit elvesztünk. 65 00:09:16,440 --> 00:09:18,128 - Ööö... (a nők kuncognak) 66 00:09:18,130 --> 00:09:19,938 Igen, hol próbálsz találni? 67 00:09:19,940 --> 00:09:21,593 - A Brook Haven Metro Park? 68 00:09:22,960 --> 00:09:27,271 - Uh, (nevet) az Öt mérföld arrafelé. 69 00:09:27,273 --> 00:09:29,038 (a nők kuncognak) 70 00:09:29,040 --> 00:09:29,990 - Köszönöm. - Ó. 71 00:09:31,465 --> 00:09:34,882 (szelíd, drámai zene) 72 00:09:41,833 --> 00:09:44,666 (kalapácsütés) 73 00:09:46,271 --> 00:09:50,271 (vidám, energikus, rockzene) 74 00:09:54,678 --> 00:09:59,678 (kalapácsütés) (energiás, rockzene) 75 00:10:07,886 --> 00:10:10,553 (csörögnek az ajtók) 76 00:10:12,278 --> 00:10:14,778 - Barátaim, megérkeztünk. 77 00:10:15,958 --> 00:10:17,088 (nő beszél halkan) (csörög az ajtó) 78 00:10:17,090 --> 00:10:19,178 - [Charlie] Tökéletes beállítás több napos étkezésre, 79 00:10:19,180 --> 00:10:20,483 pia és kicsapongás. 80 00:10:21,560 --> 00:10:24,168 - Beszélhetünk róla az első kettő, de 81 00:10:24,170 --> 00:10:26,248 lazítsunk az utóbbin. 82 00:10:26,250 --> 00:10:29,208 - Hát helló Mr. Tall Igyál vizet. 83 00:10:29,210 --> 00:10:30,043 ki vagy te? 84 00:10:31,210 --> 00:10:32,838 - Ezt elhiszem Mr. Gil lenne. 85 00:10:32,840 --> 00:10:35,698 Ő a felelős a építési program. 86 00:10:35,700 --> 00:10:38,271 - [Tasha] Ez a kereszt- vagy vezetéknév? 87 00:10:38,273 --> 00:10:39,104 - Miért nem? a srácok beilleszkedtek? 88 00:10:39,106 --> 00:10:40,433 Megyek beszélni vele. 89 00:10:46,310 --> 00:10:47,738 - Hm, és csak hogy világos legyen, 90 00:10:47,740 --> 00:10:49,115 rengeteg van szoba az ágyamban 91 00:10:49,117 --> 00:10:50,653 neked két jófej nő. 92 00:10:53,420 --> 00:10:56,078 A vesztesége, azt hiszem, ez csak elhagy téged, Hannah Montana. 93 00:10:56,080 --> 00:10:58,980 - Igen, inkább aludnék sós, üveggel borított járda. 94 00:10:59,842 --> 00:11:02,759 (kavicsropogás) 95 00:11:06,600 --> 00:11:07,500 - [Vanessa] Hello. 96 00:11:08,794 --> 00:11:09,768 - [Gil] Szia. 97 00:11:09,770 --> 00:11:11,768 - [Vanessa] Vanessa Hemsgrove, én leszek a színészed... 98 00:11:11,770 --> 00:11:14,091 - Nővér, igen Walter elmondta. 99 00:11:14,093 --> 00:11:16,518 - És muszáj legyen Gillum Ross? 100 00:11:16,520 --> 00:11:17,708 - Csak Gil. 101 00:11:17,710 --> 00:11:19,078 - Hát Walternek volt semmi más, csak nagyszerű dolgok 102 00:11:19,080 --> 00:11:20,568 hogy mondjak rólad, Gil. 103 00:11:20,570 --> 00:11:21,420 - [Gil] Ugyanígy. 104 00:11:22,570 --> 00:11:25,048 - Hm, csak gondoltam gyere bemutatkozni 105 00:11:25,050 --> 00:11:27,850 hiszen dolgozni fogunk együtt a következő napokban. 106 00:11:30,190 --> 00:11:32,463 Hát én nem zavarni akarlak. 107 00:11:33,320 --> 00:11:35,188 - Csak légy óvatos odakint, rendben? 108 00:11:35,190 --> 00:11:37,045 - Hogy érted? 109 00:11:37,047 --> 00:11:39,138 - Ó, nem sétáltam a többi indok még, 110 00:11:39,140 --> 00:11:42,228 szóval már találtam néhányat veszélyek, szóval lesznek mások is. 111 00:11:42,230 --> 00:11:45,538 Csak légy óvatos, és ha találj veszélyt, gyere hozzám. 112 00:11:45,540 --> 00:11:46,712 - Értem. 113 00:11:46,714 --> 00:11:47,545 - És az lenne legyen valami rossz 114 00:11:47,547 --> 00:11:49,398 ha valami történt az oldalunk ápolónőjéhez, igaz? 115 00:11:49,400 --> 00:11:51,371 - Nem, nem szeretnénk ez most, igaz? 116 00:11:51,373 --> 00:11:54,178 - Valaki elkaphatja egy pólya a bokán, szóval. 117 00:11:54,180 --> 00:11:55,053 - Megfelelően megjegyezték. 118 00:11:57,574 --> 00:12:00,157 (zörög az ajtó) 119 00:12:02,140 --> 00:12:04,153 - Üdvözöljük a Pine Hilton, fiúk. 120 00:12:05,194 --> 00:12:06,494 - [Charlie] (kuncog) Nem. 121 00:12:09,155 --> 00:12:12,374 - Megfogadtad az oldalát? tetanusz oltás ezzel a kabinnal? 122 00:12:12,376 --> 00:12:15,209 (a rovarok énekelnek) 123 00:12:16,288 --> 00:12:18,871 (nyikorog az ajtó) 124 00:12:20,386 --> 00:12:23,686 (kattintások váltása) 125 00:12:23,688 --> 00:12:26,271 (nyikorog az ajtó) 126 00:12:28,546 --> 00:12:31,213 (suhognak a táskák) 127 00:12:33,735 --> 00:12:35,624 (zúg a cipzár) (ajtócsörgés) 128 00:12:35,626 --> 00:12:36,457 - (kuncog) Apu otthon van. 129 00:12:36,459 --> 00:12:38,863 - Ej, haver, kapd el a francba innen. 130 00:12:38,865 --> 00:12:40,308 - Mit, tudod be akarsz lépni. 131 00:12:40,310 --> 00:12:41,143 - Viszlát Charlie. 132 00:12:43,920 --> 00:12:46,638 Szóval, mi vagy? hölgyek a mai napig? 133 00:12:46,640 --> 00:12:48,458 - Valószínűleg mi ki fog feküdni. 134 00:12:48,460 --> 00:12:49,628 - [Courtney] Igen. 135 00:12:49,630 --> 00:12:51,578 - Azt hiszem, megyek nézd meg, mire készül Mason. 136 00:12:51,580 --> 00:12:52,958 - Nyilvánvalóan sok? 137 00:12:52,960 --> 00:12:53,793 - Mit? 138 00:12:54,690 --> 00:12:56,604 - Mason vadász. 139 00:12:56,606 --> 00:12:57,918 - (nevet) Mason nem vadászik. 140 00:12:57,920 --> 00:12:59,598 - Jézus kibaszott Krisztus! 141 00:12:59,600 --> 00:13:02,398 olyan srácok, mint Mason mint az elérhetetlen. 142 00:13:02,400 --> 00:13:04,713 Szeretik a az üldözés izgalma. 143 00:13:05,570 --> 00:13:06,878 - Oké. 144 00:13:06,880 --> 00:13:11,880 - Oké, szóval ő egy oroszlán, és te egy kibaszott elefánt vagy. 145 00:13:12,030 --> 00:13:13,068 - Nem vagyok kövér. 146 00:13:13,070 --> 00:13:16,648 - A francba, Mason egy pillantást vet rád 147 00:13:16,650 --> 00:13:18,238 és tudja, hogy megkaphat téged 148 00:13:18,240 --> 00:13:21,128 mert mint egy elefánt, csak ott vagy, 149 00:13:21,130 --> 00:13:23,148 és kurvára nyilvánvaló. 150 00:13:23,150 --> 00:13:28,150 Mason egy gazellát akar le tudja kergetni és széttépni. 151 00:13:31,625 --> 00:13:33,073 - (sóhajt) Nos, 152 00:13:34,326 --> 00:13:36,678 (kezet tapsol) Megyek menj, csinálj valamit. 153 00:13:36,680 --> 00:13:38,230 Szép napot nektek lányok. 154 00:13:39,902 --> 00:13:42,249 (zörög az ajtó) 155 00:13:42,251 --> 00:13:45,501 (csendes, baljós zene) 156 00:14:12,191 --> 00:14:17,191 (motor zümmög) (csendes, baljós zene) 157 00:14:21,702 --> 00:14:23,550 (kulcsok csörömpölnek) (csörög) 158 00:14:23,552 --> 00:14:25,478 - [Sofőr] Hát ez csak meg kell tennie. 159 00:14:25,480 --> 00:14:27,300 - Nos, jogot az élethez, igaz? 160 00:14:27,302 --> 00:14:28,635 - [Sofőr] Igen. 161 00:14:31,032 --> 00:14:34,198 (csörögnek az ajtók) 162 00:14:34,200 --> 00:14:35,910 (sóhajt a nő) 163 00:14:35,912 --> 00:14:37,908 (ropognak a levelek) 164 00:14:37,910 --> 00:14:39,988 - Biztos vagyok benne, hogy megtesszük találjon néhány nagyszerű helyet 165 00:14:39,990 --> 00:14:41,625 hogy készítsünk néhány fotót. 166 00:14:41,627 --> 00:14:43,345 - Igen, azt hiszem. 167 00:14:43,347 --> 00:14:48,347 (ropognak a levelek) (csendes, baljós zene) 168 00:14:57,279 --> 00:15:02,176 (vidám, rockzene) (kalapácsütés) 169 00:15:02,178 --> 00:15:04,178 (Courtney kuncog) - Ez nagyon durva volt. 170 00:15:04,180 --> 00:15:06,668 - Nem erre gondoltam, rossz irányba vette. 171 00:15:06,670 --> 00:15:11,670 (kalapácsütés) (vidám, rockzene) 172 00:15:35,099 --> 00:15:37,446 - Mi vagy te a lányaimat keresed? 173 00:15:37,448 --> 00:15:39,951 (vidám, rockzene) 174 00:15:39,953 --> 00:15:42,242 (a kéz seggbe csap) 175 00:15:42,244 --> 00:15:47,244 (férfi lovasjáték) (vidám, rockzene) 176 00:16:00,880 --> 00:16:03,713 (a rovarok énekelnek) 177 00:16:05,450 --> 00:16:06,403 - [Nő] Harper. 178 00:16:07,290 --> 00:16:08,543 Megkereslek. 179 00:16:09,793 --> 00:16:14,793 (a rovarok énekelnek) (csendes, drámai zene) 180 00:16:49,061 --> 00:16:53,147 - Ó, látom milyen játék most játszunk, huh. 181 00:16:53,149 --> 00:16:58,149 (baljóslatú, ritmusos zene) (énekelnek a rovarok) 182 00:17:09,878 --> 00:17:12,158 - [Szőke] Megtaláltál. 183 00:17:12,160 --> 00:17:13,410 - [Nicole] Mit nyerek? 184 00:17:14,322 --> 00:17:16,322 - Lehet, hogy megnyersz. 185 00:17:17,172 --> 00:17:20,553 - (kuncog) Ez tetszik. 186 00:17:20,555 --> 00:17:22,055 - Ó, ez tetszik. 187 00:17:26,906 --> 00:17:31,106 Ó. (kuncog) 188 00:17:31,989 --> 00:17:34,944 (szőke sóhaj) 189 00:17:34,946 --> 00:17:37,368 (szőke kuncog) 190 00:17:37,370 --> 00:17:40,787 (ritmusos, vidám zene) 191 00:17:49,904 --> 00:17:52,487 (Nicole felnyög) 192 00:17:53,563 --> 00:17:56,148 - [Miley] Itt van írva hogy az összes ember 65%-a 193 00:17:56,150 --> 00:17:57,638 szexelj közben táboroznak. 194 00:17:57,640 --> 00:17:59,185 - Kapsz szolgáltatást idekint? 195 00:17:59,187 --> 00:18:00,018 - Igen. 196 00:18:00,020 --> 00:18:02,338 - Baromság, nincs rá mód. 197 00:18:02,340 --> 00:18:03,171 - Miért? 198 00:18:03,173 --> 00:18:04,508 - Mert ez bizonyított tény 199 00:18:04,510 --> 00:18:06,808 hogy ha egyszer az emberek megszöknek a civilizáció nyüzsgésétől, 200 00:18:06,810 --> 00:18:09,548 hagyták a primáljukat oldala jön ki. 201 00:18:09,550 --> 00:18:10,958 Ez a szám magasabbnak kell lennie. 202 00:18:10,960 --> 00:18:12,088 - Mennyivel magasabb? 203 00:18:12,090 --> 00:18:14,071 - 95%, legalábbis. 204 00:18:14,073 --> 00:18:15,338 - Eh, erősen kétlem. 205 00:18:15,340 --> 00:18:16,678 - Miért, úgy értem, gondolj rá, 206 00:18:16,680 --> 00:18:18,338 tábortűz, csend és nyugalom, 207 00:18:18,340 --> 00:18:22,660 mérföldekre senki sincs a közelben, az ősi ösztönök beindulnak, kicsim. 208 00:18:22,662 --> 00:18:23,493 (a férfiak kuncognak) - Nos, 209 00:18:23,495 --> 00:18:26,151 te nyilván nem megérteni, hogyan működik a punci. 210 00:18:26,153 --> 00:18:31,153 (ritmusos, vidám zene) (Nicole halkan nyög) 211 00:18:43,350 --> 00:18:46,028 - Igen, arról nem is beszélve nagyon kényelmetlen legyen. 212 00:18:46,030 --> 00:18:49,148 Mármint kapart térd, könyök, 213 00:18:49,150 --> 00:18:50,838 ágak és alattad ringat, na. 214 00:18:50,840 --> 00:18:51,951 - Muszáj zárd le azt a szart. 215 00:18:51,953 --> 00:18:53,728 - Ez csak azt jelenti, hogy nem jól csinálod, Courtney. 216 00:18:53,730 --> 00:18:55,728 Mindig legyen a csúcson. 217 00:18:55,730 --> 00:18:56,561 - Így van. - Jó észrevétel. 218 00:18:56,563 --> 00:18:58,122 - Így van, mindig a csúcson legyen. 219 00:18:58,124 --> 00:19:01,241 És mellesleg készítenek sztereotípiák erről a dologról 220 00:19:01,243 --> 00:19:02,610 horror filmekben és hasonlókban, 221 00:19:02,612 --> 00:19:04,250 és ott kell lennie a ennek oka, nem? 222 00:19:04,252 --> 00:19:05,083 - Igen. (Courtney nevet) 223 00:19:05,085 --> 00:19:06,678 - Igen, és a lányok egyszerűen imádják 224 00:19:06,680 --> 00:19:08,888 amikor felragasztod az övék szamár, mint a pornóban is. 225 00:19:08,890 --> 00:19:10,390 - Nem. - Tényleg? 226 00:19:10,392 --> 00:19:11,238 - Nem. - Tényleg. 227 00:19:11,240 --> 00:19:13,528 - Nem, fasiszta voltam. 228 00:19:13,530 --> 00:19:14,980 - Csinos. 229 00:19:14,982 --> 00:19:16,231 - (kuncog) Mindegy. 230 00:19:16,233 --> 00:19:20,369 (vidám, ritmusos zene) (gyorsult légzés) 231 00:19:20,371 --> 00:19:22,039 (Nicole zihál) 232 00:19:22,041 --> 00:19:24,541 - (sóhajt) Szia Charlie! fogd meg azt az üveg SPF-et. 233 00:19:25,870 --> 00:19:27,413 Ma lehetőleg. 234 00:19:27,415 --> 00:19:28,915 - Hé, szia tigris. 235 00:19:30,026 --> 00:19:32,088 (a férfiak motyognak) 236 00:19:32,090 --> 00:19:33,403 - Ne hagyd ki a vállam. 237 00:19:35,530 --> 00:19:37,098 - Úgy értem, ne értsd mégis tévedek, 238 00:19:37,100 --> 00:19:38,478 ha sétálnék az erdőn keresztül 239 00:19:38,480 --> 00:19:40,608 és megjelent az a Gil srác... 240 00:19:40,610 --> 00:19:41,808 - Az a srác? 241 00:19:41,810 --> 00:19:43,678 Olyan 40 éves! 242 00:19:43,680 --> 00:19:46,441 Arról nem is beszélve, hogy olyan kopasz mint Tasha szúrókabinja. 243 00:19:46,443 --> 00:19:49,758 - (nevet) Oké, tényleg mint a kopasz srácok, és ő idősebb, 244 00:19:49,760 --> 00:19:51,518 ami azt jelenti, hogy nem annyit kell képezni. 245 00:19:51,520 --> 00:19:53,761 - Ámen erre. (Morog) 246 00:19:53,763 --> 00:19:56,048 - Pont ott, tesó, pont jó, (felpattintja a nyelvét) 247 00:19:56,050 --> 00:19:57,563 - Igen tesó, gyere be. 248 00:19:58,742 --> 00:20:00,615 (Nicole zihálva) (vidám, ritmusos zene) 249 00:20:00,617 --> 00:20:02,124 - Tetszik neked, kicsim? 250 00:20:02,126 --> 00:20:04,215 (Nicole zihálva) Nicole, Nicole! 251 00:20:04,217 --> 00:20:08,701 (láb üt) (Nicole zihálva) 252 00:20:08,703 --> 00:20:11,020 - (nevet) Charlie-é mahagónit kapott. 253 00:20:11,022 --> 00:20:12,701 (a férfiak nevetnek) - Mit? 254 00:20:12,703 --> 00:20:15,468 - (nevet) Haver, ez olyan 10 másodperc volt. 255 00:20:15,470 --> 00:20:18,632 - Ez emberi a természet, ez ősi. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,010 (a csoport nevet) 257 00:20:21,012 --> 00:20:22,381 - [Tasha] Elnyomsz engem. 258 00:20:22,383 --> 00:20:26,566 - Ó. (nevet) 259 00:20:29,033 --> 00:20:31,861 - Mi a fasz vagyok? köze lenne ehhez? 260 00:20:31,863 --> 00:20:34,478 - [Tasha] Bizonyítsa be nekünk, hogy az vagy nem egy kétszivattyús pocak. 261 00:20:34,480 --> 00:20:35,930 - [Charlie] Gyerünk a fenébe. 262 00:20:38,392 --> 00:20:40,450 - És te és én? sétálni ott? 263 00:20:40,452 --> 00:20:41,832 - Hm, sétálj, mi? 264 00:20:41,834 --> 00:20:44,008 - Mmhmm. - Mmm, ennyi? 265 00:20:44,010 --> 00:20:47,592 - Ó, nem, egészen biztos vagyok benne, hogy mi más teendőket is kitalálhat. 266 00:20:47,594 --> 00:20:50,221 - Mm, igen? - Ó, igen. 267 00:20:50,223 --> 00:20:53,056 (a rovarok énekelnek) 268 00:21:03,350 --> 00:21:04,408 - Mi az történik, forró dolgok? 269 00:21:04,410 --> 00:21:06,538 - Azt hittem, elmentek kirakni vagy ilyesmi? 270 00:21:06,540 --> 00:21:08,228 - Voltunk, de Charlie-nak vallása van 271 00:21:08,230 --> 00:21:10,233 helyezés közben naptej rám. 272 00:21:10,235 --> 00:21:11,084 Mi? 273 00:21:11,086 --> 00:21:12,268 Nem nyúlok a hátamhoz. 274 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 - Aha. 275 00:21:14,930 --> 00:21:16,548 Nem az, amit gondolsz. 276 00:21:16,550 --> 00:21:18,168 - Ó persze. 277 00:21:18,170 --> 00:21:19,718 Tudod mit, én nem azt hiszed, te is olyan immunis vagy 278 00:21:19,720 --> 00:21:22,533 a gondatlanság szigorára végül is szex, Betty nővér. 279 00:21:23,550 --> 00:21:25,558 - A közhiedelemmel ellentétben 280 00:21:25,560 --> 00:21:29,115 vannak fontosabbak is amiről beszélni kell, nem csak a szexről. 281 00:21:29,117 --> 00:21:30,117 - Tényleg, mint mi? 282 00:21:31,430 --> 00:21:34,008 - Például ezt a kabint megjavítani. 283 00:21:34,010 --> 00:21:37,368 Mr. Gil pedig remekül csinálja a munka minden szabály betartásával 284 00:21:37,370 --> 00:21:39,835 és szerintem kellene kövesd a példáját. 285 00:21:39,837 --> 00:21:44,837 (motor zümmög) (kalapácsütés) 286 00:21:49,646 --> 00:21:54,646 (madarak csiripelnek) (a rovarok énekelnek) 287 00:21:55,627 --> 00:21:56,705 (ajtócsörgés) 288 00:21:56,707 --> 00:21:57,540 - Nos, 289 00:22:01,278 --> 00:22:02,778 elég jól néz ki. 290 00:22:04,850 --> 00:22:05,893 Tetszik itt kint. 291 00:22:07,440 --> 00:22:08,373 Ez szép, 292 00:22:09,700 --> 00:22:10,533 igazán szép. 293 00:22:12,474 --> 00:22:14,391 - Segíteni valamiben? 294 00:22:14,393 --> 00:22:18,459 - [Tiszt] Szép volt állítsd be ide, mi? 295 00:22:18,461 --> 00:22:19,340 - Minden rendben. 296 00:22:19,342 --> 00:22:21,038 - (nevet) Rendben? 297 00:22:21,040 --> 00:22:22,688 Igen, mondom minden rendben. 298 00:22:22,690 --> 00:22:27,643 Jézusom, tágas, nyílt tér, szabadon töltheti a napot, 299 00:22:28,620 --> 00:22:31,220 Fogadok, hogy jó edzést kapsz idekint is, nem? 300 00:22:32,220 --> 00:22:33,098 - [Gil] Persze. 301 00:22:33,100 --> 00:22:33,933 - Persze. 302 00:22:34,980 --> 00:22:36,178 Igen, nagyon szép. 303 00:22:36,180 --> 00:22:39,148 Ja, és a poon itt járkál, 304 00:22:39,150 --> 00:22:40,863 szent Mária fasz anyja. 305 00:22:41,950 --> 00:22:44,153 Fogadjunk, hogy csak a mennyországban vagy itt kint, ugye? 306 00:22:46,270 --> 00:22:48,788 Gyerünk, Gil! nem mondhatod el 307 00:22:48,790 --> 00:22:50,908 a gondolat nem megfordult a fejében. 308 00:22:50,910 --> 00:22:53,738 Öt év után megtettem volna gondoltam volna 309 00:22:53,740 --> 00:22:57,215 viselt egy ilyen prémes hamburgert mostanra húsóvszerként. 310 00:22:57,217 --> 00:22:58,228 - Viccelsz? 311 00:22:58,230 --> 00:23:01,028 Nézz rá, megtenné meg akar bántani bármelyikünket 312 00:23:01,030 --> 00:23:02,398 ha lehetőség nyílik rá. 313 00:23:02,400 --> 00:23:03,231 Látszik a szemében. 314 00:23:03,233 --> 00:23:05,611 - Ezt komolyan kétlem. 315 00:23:05,613 --> 00:23:07,640 - Na, ezt majd meglátjuk. 316 00:23:07,642 --> 00:23:11,088 - (kuncog) Gil az túl öreg neked. 317 00:23:11,090 --> 00:23:12,968 - A terapeutám is az volt. 318 00:23:12,970 --> 00:23:13,801 - Istenem. 319 00:23:13,803 --> 00:23:15,848 - Öt ó, itt van. 320 00:23:15,850 --> 00:23:17,458 Valaki rendelt szalonnát? 321 00:23:17,460 --> 00:23:19,883 - [Vanessa] Fogalmam sincs. 322 00:23:24,402 --> 00:23:26,313 - Ah, ott van. 323 00:23:27,990 --> 00:23:30,383 mi a baj, nyomja meg a gombot? 324 00:23:31,410 --> 00:23:32,308 - Nem uram. 325 00:23:32,310 --> 00:23:33,578 - Nem uram? 326 00:23:33,580 --> 00:23:34,530 Ez nagyon jó. 327 00:23:35,950 --> 00:23:37,368 Látod, ez volt a szégyen, ha lejárt az idő 328 00:23:37,370 --> 00:23:40,483 azonnal visszamenni, megtámadta a törvény tisztét. 329 00:23:41,442 --> 00:23:42,581 Tudod mire gondolok? 330 00:23:42,583 --> 00:23:44,035 - Van valami én? tud segíteni, tiszt? 331 00:23:44,037 --> 00:23:45,318 - És te vagy? 332 00:23:45,320 --> 00:23:47,928 - [Vanessa] Vanessa Hemsgrove, a nővér itt a táborban. 333 00:23:47,930 --> 00:23:49,651 - Mrs. Hemsgrove. 334 00:23:49,653 --> 00:23:50,484 - Kisasszony. 335 00:23:50,486 --> 00:23:52,878 - Ah kisasszony, hát nem meg kell ijedni, 336 00:23:52,880 --> 00:23:54,938 csak felveszi az enyémet barátom, Gil itt, 337 00:23:54,940 --> 00:23:57,928 szabványos eljárás figyelje a korábbi hátrányokat. 338 00:23:57,930 --> 00:23:59,703 - Várj, szóval ez a srác egy volt csaló? 339 00:24:00,680 --> 00:24:03,718 - Nem lehetnek a közelben lányok meg ilyenek, igaz? 340 00:24:03,720 --> 00:24:06,288 - Attól függ, mitől miatt zárták be őket. 341 00:24:06,290 --> 00:24:08,011 - Mr. Gil munkát keres. 342 00:24:08,013 --> 00:24:10,443 - (nevet) Mr. Gil. 343 00:24:11,850 --> 00:24:13,298 Ez aranyos. 344 00:24:13,300 --> 00:24:15,248 - Megzavarod Mr. Gil munkája, 345 00:24:15,250 --> 00:24:16,428 szóval ha volt valami, 346 00:24:16,430 --> 00:24:18,040 valakit te szeretek beszélni... 347 00:24:18,042 --> 00:24:20,792 - Nem, nem, ez van nem szükséges. 348 00:24:31,512 --> 00:24:34,179 (ajtócsörgés) 349 00:24:35,842 --> 00:24:37,868 Viselkedj jól, Gil! 350 00:24:37,870 --> 00:24:39,028 Nem akarok kapni bármilyen telefonhívást 351 00:24:39,030 --> 00:24:40,058 bármelyikből ezek a szép hölgyek, 352 00:24:40,060 --> 00:24:42,268 mondván, hogy te rosszul viselkedett. 353 00:24:42,270 --> 00:24:43,103 Tisztázzuk? 354 00:24:44,090 --> 00:24:44,923 - Kristály. 355 00:24:46,010 --> 00:24:46,960 - Hát ez jó. 356 00:24:48,480 --> 00:24:51,233 Rendben, ti emberek legyen szép napod. 357 00:24:52,520 --> 00:24:54,573 Hamarosan találkozunk, Mr. Gil. 358 00:24:58,218 --> 00:25:00,123 - [Vanessa] Nem igaz van valami tennivalója? 359 00:25:01,130 --> 00:25:03,921 - Tsk tsk tsk, szemtelen fiú. 360 00:25:03,923 --> 00:25:05,980 - [Vanessa] Menj. 361 00:25:05,982 --> 00:25:08,617 - (motyog) Mi van dolga, tennivalója. 362 00:25:17,763 --> 00:25:21,471 (késütögések) (folyékony buborékok) 363 00:25:21,473 --> 00:25:26,473 (csendes, baljós zene) (énekelnek a rovarok) 364 00:25:28,313 --> 00:25:31,841 (enyhébb kattintás) 365 00:25:31,843 --> 00:25:34,760 (pattog a láng) 366 00:25:38,740 --> 00:25:39,746 - Hé. - Hé. 367 00:25:39,748 --> 00:25:40,579 (csörög a szék) 368 00:25:40,581 --> 00:25:42,228 - Köszönöm. - Igen. 369 00:25:42,230 --> 00:25:43,718 - Itt van. 370 00:25:43,720 --> 00:25:47,018 - [Vanessa] Igen, igen, hát mi az a sovány? 371 00:25:47,020 --> 00:25:49,968 - A soványak, emberek még mindig ilyen szart mondasz? 372 00:25:49,970 --> 00:25:51,358 - Igen, csak azért kicsit idősebb vagyok 373 00:25:51,360 --> 00:25:54,179 nem azt jelenti, hogy nem még mindig ismeri a csípős nyelvet. 374 00:25:54,181 --> 00:25:55,615 (a csoport kuncog) - Igen, a csípős nyelvezet, oké. 375 00:25:57,620 --> 00:25:58,528 - Nem, 376 00:25:58,530 --> 00:26:02,628 valójában csak voltunk a volt ezermesterünkről beszélgetünk. 377 00:26:02,630 --> 00:26:04,108 - Figyelj, értem, srácok 378 00:26:04,110 --> 00:26:07,298 kissé zavart lehet vagy a szélén, de bízz bennem, 379 00:26:07,300 --> 00:26:10,168 szó szerint megvan nincs miért aggódni. 380 00:26:10,170 --> 00:26:12,573 - Miért, csak azért, mert a főnök-ember azt mondta, hogy jó? 381 00:26:13,760 --> 00:26:16,118 Igen, ez tesz engem sokkal jobban érzi magát. 382 00:26:16,120 --> 00:26:18,008 - Az ilyen dolgok normálisak. 383 00:26:18,010 --> 00:26:19,478 Néha mikor emberek voltak a rendszerben, 384 00:26:19,480 --> 00:26:21,867 kell nekik egy kevés segítség egy munkában és Mr., 385 00:26:22,734 --> 00:26:24,318 Úgy értem, ő volt magában maradva. 386 00:26:24,320 --> 00:26:26,008 Csak hagyd békén. 387 00:26:26,010 --> 00:26:26,998 - Csak annyit tudok az emberek szeretik 388 00:26:27,000 --> 00:26:29,138 sok elakadt agresszió és szar. 389 00:26:29,140 --> 00:26:31,653 - Ja, és még hányan ex-confeket ismeritek? 390 00:26:33,610 --> 00:26:35,078 erre gondoltam. 391 00:26:35,080 --> 00:26:37,178 És te sem voltál csak azt mondod 392 00:26:37,180 --> 00:26:39,368 az övébe voltál szexi, dolgozó férfi hangulat, 393 00:26:39,370 --> 00:26:41,318 szó szerint néhány órával ezelőtt? 394 00:26:41,320 --> 00:26:43,071 - (torkot köszörül) Igen, az voltál. 395 00:26:43,073 --> 00:26:45,598 - Ez azelőtt volt, hogy tudták volna mégis bezárták. 396 00:26:45,600 --> 00:26:47,300 - Szerintem csak szexisebbé teszi. 397 00:26:49,581 --> 00:26:53,691 - Mindig egy balek a rossz fiúk, mi Tasha? 398 00:26:53,693 --> 00:26:57,308 - Tedd már le Gil-t! tartja magát, 399 00:26:57,310 --> 00:26:59,498 nincs szükségünk rátok így egy kicsit kínos. 400 00:26:59,500 --> 00:27:01,698 - Még mindig tudni akarom amiért be volt zárva. 401 00:27:01,700 --> 00:27:03,088 - A kábítószer. 402 00:27:03,090 --> 00:27:04,418 Szerintem megkapta futva kapták el. 403 00:27:04,420 --> 00:27:06,990 - Nem, úgy néz ki, mint a betörő és belépő srác. 404 00:27:06,992 --> 00:27:07,918 (Gil fütyül) (drámai zene) 405 00:27:07,920 --> 00:27:10,968 - Jézusom, nagyon kúszik? 406 00:27:10,970 --> 00:27:11,801 - Miley. 407 00:27:11,803 --> 00:27:12,636 - Mit? 408 00:27:14,460 --> 00:27:16,373 - Csak jöttem nézd meg a tüzet. 409 00:27:17,640 --> 00:27:20,973 (csendes, drámai zene) 410 00:27:25,004 --> 00:27:26,698 - Gyerünk, Gil, mit csinált be vagy zárva? 411 00:27:26,700 --> 00:27:29,388 - [Vanessa] Ez az nem a te dolgod. 412 00:27:29,390 --> 00:27:31,808 - Nos, úgy öt éve, 413 00:27:31,810 --> 00:27:33,783 barátom, jött, segítséget kért, 414 00:27:34,760 --> 00:27:37,663 bejutott valami rosszal emberek, sok pénzzel tartoztak. 415 00:27:39,890 --> 00:27:40,723 - Mi az a sok? 416 00:27:43,375 --> 00:27:44,208 - Körülbelül 500. 417 00:27:45,044 --> 00:27:47,613 - (nevet) 500 dollár, ez nem sok. 418 00:27:48,897 --> 00:27:50,459 - 500 000 dollár. 419 00:27:50,461 --> 00:27:51,628 - Bassza meg. - A fenébe. 420 00:27:54,120 --> 00:27:56,058 - Szóval mi történt? 421 00:27:56,060 --> 00:28:00,208 - Nos, eljött hozzám, volt terv az autók leselejtezéséről 422 00:28:00,210 --> 00:28:02,508 pénzt keresni hogy kifizesse az adósságot. 423 00:28:02,510 --> 00:28:04,758 - Nem úgy hangzik, mintha te tennéd keressen annyi pénzt. 424 00:28:04,760 --> 00:28:07,588 Úgy értem, nem 500 000 dollárt. 425 00:28:07,590 --> 00:28:11,048 - Hát nem tenné, de ha te eltüntetheti az autókat, 426 00:28:11,050 --> 00:28:12,318 az lenne. 427 00:28:12,320 --> 00:28:15,363 A hozzátartozó autók nagyon rossz embereknek. 428 00:28:16,870 --> 00:28:19,370 És hát ezt tettük, eltüntettük az autókat. 429 00:28:20,410 --> 00:28:23,598 - Várj egy pillanatot, te azt mondod, hogy szeletelő boltot vezettél? 430 00:28:23,600 --> 00:28:24,433 - Megtettük. 431 00:28:25,590 --> 00:28:28,518 És a pénz árvízként ömlött be. 432 00:28:28,520 --> 00:28:30,120 Képes volt rá fizesse ki az adósságát. 433 00:28:31,860 --> 00:28:33,038 Pedig abba kellett volna hagyni. 434 00:28:33,040 --> 00:28:33,873 Mi nem. 435 00:28:34,904 --> 00:28:36,428 Kapzsiak lettünk. 436 00:28:36,430 --> 00:28:37,730 - Szóval hogy kaptak el? 437 00:28:38,980 --> 00:28:42,048 - Eh, úgy tűnik, nem voltunk amilyen közel állunk hozzánk. 438 00:28:42,050 --> 00:28:44,423 A zsaruk felkapták a szelet műtét, behozta, 439 00:28:45,610 --> 00:28:46,838 alapvetően alkut ajánlott neki 440 00:28:46,840 --> 00:28:48,488 amely rögzítené a rajtam az egész. 441 00:28:48,490 --> 00:28:49,540 - Szóval eladta magát. 442 00:28:50,860 --> 00:28:53,658 - A fenébe haver, az hidegvérű. 443 00:28:53,660 --> 00:28:56,488 - Igen, ő alapvetően próbaidőt kapott 444 00:28:56,490 --> 00:28:59,798 és kaptam 10 évet, állami börtönbüntetésre ítélték, 445 00:28:59,800 --> 00:29:02,143 libanoni állami börtön, 446 00:29:03,800 --> 00:29:05,700 ötöt szolgált ki, kiszállt a jó viselkedésről. 447 00:29:06,944 --> 00:29:08,594 - (nevet nem humorosan) Bassza meg. 448 00:29:13,350 --> 00:29:14,508 - Gilnek. 449 00:29:14,510 --> 00:29:16,870 - A legszerencsétlenebb autógyilkos élve. 450 00:29:16,872 --> 00:29:19,789 (csörög a szemüveg) 451 00:29:22,810 --> 00:29:23,958 Hé, hol vagy? ketten elindultak, 452 00:29:23,960 --> 00:29:25,571 a buli csak kezdeni. 453 00:29:25,573 --> 00:29:27,298 - Eh, fogunk sétáljon egy kicsit 454 00:29:27,300 --> 00:29:29,708 és csinálj egy kicsit saját pártunk. 455 00:29:29,710 --> 00:29:32,419 - Srácok, maradjatok zárd be, vegyél zseblámpát. 456 00:29:32,421 --> 00:29:36,898 - De ha túl közel vagyunk, hallasz minket. (kuncog) 457 00:29:36,900 --> 00:29:39,558 - Próbálj megtartani néhányat fenntartások önmagukkal szemben. 458 00:29:39,560 --> 00:29:43,318 - Igen, és vigyázz a kígyók és a Poison Ivy számára, 459 00:29:43,320 --> 00:29:45,262 és hm, herpesz. 460 00:29:45,264 --> 00:29:46,958 (a csoportok nevetnek) - Bassza meg, tuskó schnakal. 461 00:29:46,960 --> 00:29:49,328 - Hé, ha ez egy ajánlat, én szerelmes szendvicsért megyek. 462 00:29:49,330 --> 00:29:51,016 Courtney, megteheted legyen a marhasült. 463 00:29:51,018 --> 00:29:52,405 - Ó. (nevet) 464 00:29:52,407 --> 00:29:54,585 (a csoport nevet) 465 00:29:54,587 --> 00:29:55,504 - Bassza meg. 466 00:29:56,999 --> 00:29:58,168 - Marhasült? (nevet) 467 00:29:58,170 --> 00:29:59,920 - Tudom, hogy szeretsz marhasült, haver. 468 00:30:04,150 --> 00:30:07,558 - Figyelj, marhasült! (nevet) Várj itt, 469 00:30:07,560 --> 00:30:11,138 számolj 10-ig, majd kövesd az ösvényt, és gyere, keress meg. 470 00:30:11,140 --> 00:30:12,229 - Miért? 471 00:30:12,231 --> 00:30:13,368 - Mert megvan meglepetés számodra. 472 00:30:13,370 --> 00:30:14,498 - Miféle meglepetés? 473 00:30:14,500 --> 00:30:17,683 - Nagy meglepetés lesz. el fog dúlni az eszed. 474 00:30:18,970 --> 00:30:20,863 - Oké. (nevet) 475 00:30:23,730 --> 00:30:25,173 - Szóval a rossz fiúk közé tartozol? 476 00:30:29,330 --> 00:30:30,423 Lehetek rossz fiú. 477 00:30:31,522 --> 00:30:36,522 (a rovarok énekelnek) (tűz pattogó) 478 00:30:44,841 --> 00:30:46,578 Hova indultál? 479 00:30:46,580 --> 00:30:49,499 - Bárhol is vagy nem. (Lábakra csap a kezek) 480 00:30:49,501 --> 00:30:54,501 (tűz pattogó) (a rovarok énekelnek) 481 00:31:03,768 --> 00:31:05,003 - Na jó! 482 00:31:05,005 --> 00:31:05,836 - [Courtney] (kuncog) Mi van? 483 00:31:05,838 --> 00:31:06,708 - Igen? 484 00:31:06,710 --> 00:31:08,718 Be akarsz jutni a sátorba vagy át akarod gondolni? 485 00:31:08,720 --> 00:31:10,809 - [Courtney] Ó istenem. (nevet) 486 00:31:10,811 --> 00:31:12,967 - Szálljon be. (Cipzár zümmög) 487 00:31:12,969 --> 00:31:14,993 (motyog) (morog) Igen, nézd. 488 00:31:16,127 --> 00:31:17,448 Hoztam egy zacskó játékot. - Ó. 489 00:31:17,450 --> 00:31:19,143 - És hibamentes. 490 00:31:19,989 --> 00:31:23,685 - Rendben, szóval én bevallom, szeretem a sátrat, 491 00:31:23,687 --> 00:31:26,376 de ezt magyarázd meg. - Mit? 492 00:31:26,378 --> 00:31:27,209 Ó ezt. - Igen. 493 00:31:27,211 --> 00:31:29,818 - Ó, tudod hogyan a cosplay az én kincsem. 494 00:31:29,820 --> 00:31:30,651 - Aha. - Igen, 495 00:31:30,653 --> 00:31:31,847 emlékszel a dolog a tündérekkel? 496 00:31:31,849 --> 00:31:32,680 - Mmhmm. - Pszt, 497 00:31:32,682 --> 00:31:34,008 ne beszéljünk erről, sötét időszak volt számunkra. 498 00:31:34,010 --> 00:31:36,848 De ez, mint nézd, kint vagyunk az erdőben, 499 00:31:36,850 --> 00:31:38,648 olyan, mint egy 80-as évek filmje a jégkorong maszkokkal 500 00:31:38,650 --> 00:31:40,198 és a szúrások és ehhez hasonló dolgok, 501 00:31:40,200 --> 00:31:42,468 és olyan vagyok, mint a rakoncátlan lakóautó és olyan vagy 502 00:31:42,470 --> 00:31:46,199 a dögös, szexi tábori tanácsadó hogy csak dugni próbálok. 503 00:31:46,201 --> 00:31:47,032 Igen. 504 00:31:47,034 --> 00:31:48,588 - (nevet) Nem általában meghalsz azokban a filmekben? 505 00:31:48,590 --> 00:31:50,298 - Igen, de mi csak megcsinálom a szex részét. 506 00:31:50,300 --> 00:31:51,398 - (nevet) Ez az amikor meghalnak. 507 00:31:51,400 --> 00:31:52,808 - Igen, de mi csak megcsinálom a szex részét. 508 00:31:52,810 --> 00:31:53,648 - [Courtney] Istenem. 509 00:31:53,650 --> 00:31:56,593 - Ó, vagy tudnék legyen fejvadász. 510 00:31:58,380 --> 00:32:00,178 - [Courtney] Oké, most beszélünk. 511 00:32:00,180 --> 00:32:01,280 - Le vagy tartóztatva. 512 00:32:03,230 --> 00:32:05,358 Jogod van meztelenül maradni, 513 00:32:05,360 --> 00:32:07,170 ezt leveszed és leveszem ezt, 514 00:32:07,172 --> 00:32:08,418 mert ehhez nekem is jogom van. 515 00:32:08,420 --> 00:32:09,668 Ez egyenlő jogok errefelé. 516 00:32:09,670 --> 00:32:12,668 Jogod van, add ide, a fenébe is. 517 00:32:12,670 --> 00:32:14,527 Csak vedd le, kurvára! 518 00:32:15,399 --> 00:32:16,558 (csörög a ruha) (nevet) 519 00:32:16,560 --> 00:32:19,293 Bármit mondasz, lehet és a testemhez fogják tartani. 520 00:32:20,340 --> 00:32:22,488 A farkad csempészet napok elmúltak! 521 00:32:22,490 --> 00:32:25,780 Ezeket leveszed és a belvárosba mész, 522 00:32:25,782 --> 00:32:27,430 gimme, gimme 'em. 523 00:32:51,590 --> 00:32:54,168 - Tudod, ha kérdezd meg, ez durva. 524 00:32:54,170 --> 00:32:55,948 Úgy értem, mindannyian itt vagyunk, érezd jól magad, ugye 525 00:32:55,950 --> 00:32:59,598 szórakoznak, és ők csak állj fel és menj el. 526 00:32:59,600 --> 00:33:00,603 Gyerünk! 527 00:33:06,441 --> 00:33:10,331 (zörög az ajtó) (Kőműves fütyül) 528 00:33:10,333 --> 00:33:12,648 - Nem gondoltam megkaptad a tippet. 529 00:33:12,650 --> 00:33:13,900 - Ó, értem. 530 00:33:15,221 --> 00:33:16,709 - Megvan, mi? 531 00:33:16,711 --> 00:33:18,168 - Igen. 532 00:33:18,170 --> 00:33:23,170 - Akarod látni? (ritmusos, pimasz zene) 533 00:33:36,330 --> 00:33:37,961 - [Mason] Ó, a francba. 534 00:33:37,963 --> 00:33:41,296 (ritmusos, pimasz zene) 535 00:33:42,483 --> 00:33:46,121 - Hát, azt hiszem, ez csak te és én, cicabajusz. 536 00:33:46,123 --> 00:33:48,338 (Miley halkan kuncog) 537 00:33:48,340 --> 00:33:49,703 - Nem Charlie. 538 00:33:51,450 --> 00:33:52,400 Csak te vagy, fú. 539 00:33:54,850 --> 00:33:55,733 lezuhanok. 540 00:33:59,214 --> 00:34:01,998 (tűz pattogó) 541 00:34:02,000 --> 00:34:02,953 - Azt hiszem, szerelmes vagyok. 542 00:34:03,880 --> 00:34:05,099 - [Will] Keményen játszik kapni, az rendben van. 543 00:34:05,101 --> 00:34:06,028 - [Courtney] Igen. 544 00:34:06,030 --> 00:34:07,380 - Gyertek ide, bűnözők. 545 00:34:08,470 --> 00:34:11,628 Rendben, hopp, te mint ez a fehérnemű, 546 00:34:11,630 --> 00:34:13,380 te bűnöző, így van, igen. 547 00:34:14,330 --> 00:34:15,663 Menj innen. 548 00:34:16,550 --> 00:34:19,088 Itt. 549 00:34:19,090 --> 00:34:20,048 Itt vagyunk. - Ó. 550 00:34:20,050 --> 00:34:21,193 - Tessék. 551 00:34:22,562 --> 00:34:27,238 (Courtney nehezen lélegzik) (csendes, drámai zene) 552 00:34:27,240 --> 00:34:28,073 tessék. 553 00:34:28,912 --> 00:34:29,830 Tetszeni kell, 554 00:34:29,832 --> 00:34:32,458 te vagy a legjobb tábor tanácsadóm volt valaha. 555 00:34:32,460 --> 00:34:34,840 Kár, hogy le kellett tartóztatnom. 556 00:34:34,842 --> 00:34:37,939 (morogva) Jaj, gyerünk! 557 00:34:37,941 --> 00:34:40,200 - Ó most, mm mm, mi csinálta a cowboyokat múltkor. 558 00:34:40,202 --> 00:34:41,968 - Oké, bocsánat elnézést. 559 00:34:41,970 --> 00:34:45,053 (vidám, rockzene) 560 00:34:51,762 --> 00:34:56,762 (Tasha felnyög) (vidám, rockzene) 561 00:35:45,662 --> 00:35:47,391 (ajtócsörgés) 562 00:35:47,393 --> 00:35:50,476 (vidám, rockzene) 563 00:35:56,690 --> 00:36:00,628 - Szóval szuper vagyok fáradt, úgy értem, mintha 564 00:36:00,630 --> 00:36:01,910 hány óra, kb 2:00? 565 00:36:03,447 --> 00:36:04,280 - 10:30. 566 00:36:05,353 --> 00:36:06,633 - (kilélegzik) Tényleg? 567 00:36:07,730 --> 00:36:08,563 Szar. 568 00:36:10,000 --> 00:36:13,033 - Mondd mit, ember, a házban fészer, a matrac alatt. 569 00:36:15,117 --> 00:36:15,950 - Oké. 570 00:36:21,800 --> 00:36:25,008 - Szóval mik vannak itt csinálsz? 571 00:36:25,010 --> 00:36:26,610 Ismered az enyémet történet, mi a tiéd? 572 00:36:27,970 --> 00:36:29,573 - Nem sok elmesélendő történetet. 573 00:36:30,540 --> 00:36:32,678 - Ó, nem hiszem el hogy egy másodpercre. 574 00:36:32,680 --> 00:36:33,993 - Miből mondod ezt? 575 00:36:35,277 --> 00:36:38,618 - Hát mert Walter mesélt egy kicsit rólad. 576 00:36:38,620 --> 00:36:43,620 St. Johnsban végzett a DSNC paraneszteziológiával. 577 00:36:45,748 --> 00:36:46,831 - Lenyűgöző. 578 00:36:47,810 --> 00:36:48,948 - Csak azért Én egy egyszerű srác vagyok 579 00:36:48,950 --> 00:36:52,078 nem azt jelenti, hogy hülye vagyok az egyik, Miss Hemsgrove. 580 00:36:52,080 --> 00:36:55,327 - Ah, tudtam, hogy megteszed mint ez a márnalovaglás. 581 00:36:55,329 --> 00:36:58,198 (Courtney motyog) - Ah, tudom, 582 00:36:58,200 --> 00:37:01,068 ezt csinálják a márnák, varázslatosak. (Morog) 583 00:37:01,070 --> 00:37:03,704 (Courtney kuncog) (Will morog) 584 00:37:03,706 --> 00:37:05,344 Rendben, oké. 585 00:37:05,346 --> 00:37:08,508 Rendben, te bűnöző, készen áll arra, hogy befogadjon. 586 00:37:08,510 --> 00:37:09,918 - Igen? - Ó, igen. 587 00:37:09,920 --> 00:37:12,370 Rendben. (Morog) 588 00:37:12,372 --> 00:37:15,493 Oké, oké. (Morog) 589 00:37:16,410 --> 00:37:19,333 (nevet) Ó, ez az márna varázslat, bébi. 590 00:37:20,650 --> 00:37:23,253 Ó. (Kilégzés) 591 00:37:25,952 --> 00:37:27,059 - [Courtney] Basszus. 592 00:37:27,061 --> 00:37:29,150 - Ez tetszett? 593 00:37:29,152 --> 00:37:31,608 - [Courtney] Igen. (motyog) 594 00:37:31,610 --> 00:37:33,430 - Pisilned kell? 595 00:37:33,432 --> 00:37:34,598 Hát ne itt csináld. 596 00:37:34,600 --> 00:37:37,648 (Courtney nevet) (motyog) 597 00:37:37,650 --> 00:37:40,178 - Szerinted képes lennék márnát termesztek a szeméremre? 598 00:37:40,180 --> 00:37:45,110 (zúg a cipzár) (csendes, drámai zene) 599 00:37:45,112 --> 00:37:50,112 (lény csikorgat) (csendes, drámai zene) 600 00:38:01,840 --> 00:38:04,157 (tapsolnak a folyóiratok) (Charlie kilélegzi) 601 00:38:04,159 --> 00:38:06,576 - Isten veled, Gil. 602 00:38:08,218 --> 00:38:09,593 (nevet) Lány. 603 00:38:14,638 --> 00:38:16,547 (ajtócsörgés) 604 00:38:16,549 --> 00:38:21,549 (vidám, rockzene) (Tasha felnyög) 605 00:38:34,703 --> 00:38:38,618 (csendes, drámai zene) 606 00:38:38,620 --> 00:38:43,620 (lény csikorog) (csendes, drámai zene) 607 00:38:51,360 --> 00:38:53,568 - Szóval, miért ezek után? 608 00:38:53,570 --> 00:38:57,023 pazarolna ápolónői képességeid itt? 609 00:38:57,950 --> 00:39:01,153 Nekem úgy tűnik, te vagy menekül valami elől. 610 00:39:03,770 --> 00:39:04,603 Vagy valaki. 611 00:39:06,202 --> 00:39:09,285 (vidám, rockzene) 612 00:39:10,444 --> 00:39:12,202 (csikorog a széklet) 613 00:39:12,204 --> 00:39:17,204 (vidám, rockzene) (Tasha morog) 614 00:39:17,499 --> 00:39:18,330 - Mondjuk, 615 00:39:18,332 --> 00:39:20,973 amikor az a kapcsolat a főnököddel, 616 00:39:22,550 --> 00:39:26,568 sötét árnyékot vet rá valakinek olyan karrierje van, mint az enyém 617 00:39:26,570 --> 00:39:31,570 és amikor az említett főnök nem sikerül tudatja veled, hogy házas, 618 00:39:34,180 --> 00:39:35,013 igen. 619 00:39:36,305 --> 00:39:38,488 - Akkor te csak helyek mozgatása, 620 00:39:38,490 --> 00:39:40,138 nem veszed a legolcsóbban fizető állás, 621 00:39:40,140 --> 00:39:42,016 egy csomó gyereket néz. 622 00:39:42,018 --> 00:39:44,744 (drámai, feszültséggel teli zene) 623 00:39:44,746 --> 00:39:48,888 - Mi a fasz ez? (Sikít) 624 00:39:48,890 --> 00:39:51,728 - Igen, kicsit úgy tűnik időnként durva a széle, 625 00:39:51,730 --> 00:39:54,083 de nagyon jó gyerekek. 626 00:39:56,070 --> 00:39:59,940 - Nos, nekünk a társadalom illetlenségei. 627 00:39:59,942 --> 00:40:04,942 (csörögnek az üvegek) (Vanessa kuncog) 628 00:40:05,064 --> 00:40:08,231 (szelíd, halk zene) 629 00:40:10,814 --> 00:40:15,814 (madarak csiripelnek) (szelíd, halk zene) 630 00:41:22,738 --> 00:41:25,821 (csomózó léptek) 631 00:41:28,042 --> 00:41:28,873 (ajtócsörgés) 632 00:41:28,875 --> 00:41:31,228 - Jó reggel, édes pofi. 633 00:41:31,230 --> 00:41:32,580 Most csak kötekedsz velem. 634 00:41:37,710 --> 00:41:39,148 - Kemény éjszaka? 635 00:41:39,150 --> 00:41:41,053 - Ó, csak voltam oroszlánszelídítő lévén. 636 00:41:45,259 --> 00:41:48,103 (csörög a szék) 637 00:41:48,105 --> 00:41:49,772 - Mi van a fenekével? 638 00:41:53,434 --> 00:41:55,362 - Miss Hemsgrove. 639 00:41:55,364 --> 00:41:56,364 - [Vanessa] Mr. Gil. 640 00:41:58,800 --> 00:41:59,750 - Hiányzik valaki? 641 00:42:00,910 --> 00:42:03,748 - Tudod, nem láttam Will vagy Court ma reggel. 642 00:42:03,750 --> 00:42:05,768 - Ez vicces, nem hallottam ők is bejöttek tegnap este. 643 00:42:05,770 --> 00:42:07,786 - Úgy tűnik, nem tennéd szart hallottam ezek után... 644 00:42:07,788 --> 00:42:08,688 (Charlie lecsapja az asztalt) 645 00:42:08,690 --> 00:42:11,878 - Egyébként nem osont be a pasid ágyába tegnap este, 646 00:42:11,880 --> 00:42:12,713 tette? 647 00:42:15,505 --> 00:42:18,058 - (sóhajt) Mondtam hogy a közelükben maradjanak. 648 00:42:18,060 --> 00:42:19,248 - Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 649 00:42:19,250 --> 00:42:20,318 megyek megkeresni őket egy perc alatt. 650 00:42:20,320 --> 00:42:23,653 Biztos vagyok benne, hogy csak uh, elájult sétájuk után. 651 00:42:24,949 --> 00:42:25,780 - Bárki tudja, mennyit 652 00:42:25,782 --> 00:42:27,323 egy teljesen kifejlett barna medve súlya? 653 00:42:29,070 --> 00:42:31,953 - Körülbelül 500 font. (Sóhajt) 654 00:42:34,760 --> 00:42:36,978 - [Vanessa] Kérlek mondd, hogy viccelsz. 655 00:42:36,980 --> 00:42:38,488 - Nem. 656 00:42:38,490 --> 00:42:39,858 De gondolom-e történt valami? 657 00:42:39,860 --> 00:42:40,968 Nem igazán. 658 00:42:40,970 --> 00:42:42,528 De ez valami kell hogy minden fejében járjon 659 00:42:42,530 --> 00:42:44,880 ha úgy dönt, hogy trekíroz egyedül ki az erdőbe. 660 00:42:46,921 --> 00:42:49,288 - Nos, megcsinálom ezt mindenképpen tartsd szem előtt, 661 00:42:49,290 --> 00:42:50,868 de mi, által van esélye pl. 662 00:42:50,870 --> 00:42:54,283 puskát a helyszínen, ill valamit, hátha? 663 00:42:58,580 --> 00:43:00,898 Elfelejtettem, ex-con. 664 00:43:00,900 --> 00:43:02,628 - Mondd, Chuck! 665 00:43:02,630 --> 00:43:04,488 miért nem használod győztes személyiséged 666 00:43:04,490 --> 00:43:05,718 ha vadvilágba futsz? 667 00:43:05,720 --> 00:43:07,270 Ez legyen a szilárd elrettentő. 668 00:43:08,900 --> 00:43:11,159 - Egyébként te olyan szaga van, mint Mason farka. 669 00:43:11,161 --> 00:43:14,245 - Ó, jobb, mint szagolni mint a magány és a depresszió. 670 00:43:14,247 --> 00:43:16,914 (a nők kuncognak) 671 00:43:18,267 --> 00:43:22,892 (Vanessa motyog) (ajtócsörgés) 672 00:43:22,894 --> 00:43:27,894 (nő sikoltoz) (csörögnek a székek) 673 00:43:29,304 --> 00:43:33,144 - [Nő] Segíts, segíts! (Sikít) 674 00:43:33,146 --> 00:43:34,071 Segíts! 675 00:43:34,073 --> 00:43:36,028 - Hé, hé, hé, hé! - Engedj el! 676 00:43:36,030 --> 00:43:38,922 Könnyű, könnyű. (Nő sikoltozik) 677 00:43:38,924 --> 00:43:42,424 (drámai, baljós zene) 678 00:43:44,604 --> 00:43:45,437 - Igen! 679 00:43:46,672 --> 00:43:49,778 - Engedj el! - Nyugi! (Morog) 680 00:43:49,780 --> 00:43:52,923 - Nem érted, kint van! 681 00:43:53,965 --> 00:43:56,048 Barátaim, ők mind... 682 00:43:58,113 --> 00:43:59,063 (Gil nyög) -Jézus Gil, 683 00:43:59,065 --> 00:44:00,417 jól vagy? 684 00:44:00,419 --> 00:44:02,053 - Istenem. - Gyere segíts. 685 00:44:03,920 --> 00:44:05,246 Kelje fel. 686 00:44:05,248 --> 00:44:07,831 (Gil morog) 687 00:44:09,710 --> 00:44:12,046 Valaki emelje fel és vigyük a gyógyágyhoz. 688 00:44:12,048 --> 00:44:14,223 - (nyögve) Ki a fasz ez a kurva? 689 00:44:14,225 --> 00:44:16,685 - [Mason] Elviszed nagypapa, én viszem. 690 00:44:16,687 --> 00:44:21,687 (szelíd, drámai zene) (madarak csiripelnek) 691 00:44:24,116 --> 00:44:26,664 (férfiak morognak) 692 00:44:26,666 --> 00:44:31,316 - [Gil] Jézus. (Morog) 693 00:44:31,318 --> 00:44:34,651 (szelíd, baljós zene) 694 00:44:39,991 --> 00:44:44,605 (enyhébb kattanások) (gyengéd, baljós zene) 695 00:44:44,607 --> 00:44:45,440 - Will! 696 00:44:48,810 --> 00:44:50,553 Will, hol vagy? 697 00:45:00,479 --> 00:45:03,062 (Mason morog) 698 00:45:06,249 --> 00:45:11,249 (nehezített légzés) (csendes, baljós zene) 699 00:45:13,107 --> 00:45:15,358 - Olyan véres. 700 00:45:15,360 --> 00:45:17,113 Sérülés a homlokán, 701 00:45:18,240 --> 00:45:19,733 sebzés a bal combon. 702 00:45:21,934 --> 00:45:23,338 (Vanessa felsóhajt) 703 00:45:23,340 --> 00:45:24,628 - Jól vagy? 704 00:45:24,630 --> 00:45:27,327 - [Vanessa] Igen, csak egy kicsit váratlan az egész. 705 00:45:31,425 --> 00:45:33,188 - Jól vagy? 706 00:45:33,190 --> 00:45:34,340 - [Miley] Rendben leszek. 707 00:45:35,604 --> 00:45:38,272 Mi a fene történt vele? 708 00:45:38,274 --> 00:45:41,607 (szelíd, baljós zene) 709 00:45:45,907 --> 00:45:46,824 - Courtney! 710 00:45:48,464 --> 00:45:49,297 Akarat! 711 00:45:52,930 --> 00:45:55,063 Ez marhasült volt egész éjszakás büfé? 712 00:45:56,643 --> 00:46:00,608 (szelíd, baljós zene) 713 00:46:00,610 --> 00:46:02,108 - Egyelőre stabil. 714 00:46:02,110 --> 00:46:04,708 Nézzünk vissza néhány óra múlva rajta. 715 00:46:04,710 --> 00:46:06,774 - Néhány óra? 716 00:46:06,776 --> 00:46:07,718 Mi a faszt csinált megütötted vele? 717 00:46:07,720 --> 00:46:08,903 - [Vanessa] Nyugtató. 718 00:46:10,440 --> 00:46:12,063 - Oké, akkor most mit csináljunk? 719 00:46:14,350 --> 00:46:16,518 - [Gil] Szerintem igen ideje felhívni. 720 00:46:16,520 --> 00:46:17,818 - [Miley] Egyetértek. 721 00:46:17,820 --> 00:46:19,920 - Tash, elmehetsz és kap a sat. Telefon? 722 00:46:21,580 --> 00:46:24,538 Ti ketten, mindenkit akarok vissza ebbe a táborba naplemente előtt, 723 00:46:24,540 --> 00:46:26,818 nincs többé kóborlás. 724 00:46:26,820 --> 00:46:28,948 Menj, vedd Charlie-t, nézd Willnek és Courtneynek, 725 00:46:28,950 --> 00:46:31,100 hozd vissza őket ide a védőnői állomásra. 726 00:46:33,376 --> 00:46:35,864 (Vanessa felsóhajt) 727 00:46:35,866 --> 00:46:39,199 (szelíd, baljós zene) 728 00:46:46,096 --> 00:46:47,562 - Mi a fasz? 729 00:46:47,564 --> 00:46:52,564 (suhogó levelek) (szelíd, baljós zene) 730 00:46:55,070 --> 00:46:56,273 Jézus kibaszott Krisztus. 731 00:46:57,494 --> 00:47:00,875 (suhognak a levelek) 732 00:47:00,877 --> 00:47:03,544 (zúg a cipzár) 733 00:47:06,117 --> 00:47:06,948 Ó a francba. 734 00:47:06,950 --> 00:47:08,550 Azt hiszem, ezt csináljuk. 735 00:47:11,916 --> 00:47:13,249 - Jól vagy? 736 00:47:14,490 --> 00:47:18,073 - Nem tudom, csak valami nem stimmel. 737 00:47:18,991 --> 00:47:21,648 - Más, mint a nyilvánvaló? 738 00:47:21,650 --> 00:47:25,048 - Talán paranoiás vagyok. de (nem humorosan kuncog) 739 00:47:25,050 --> 00:47:27,008 futni jön a semmiből, 740 00:47:27,010 --> 00:47:28,728 rohadt közel görény, 741 00:47:28,730 --> 00:47:32,223 beszél valamiről kint lenni az erdőben. (Sóhajt) 742 00:47:34,302 --> 00:47:36,668 - Körülbelül 50 mérföldre vagyunk a legközelebbi civilizációból, 743 00:47:36,670 --> 00:47:38,028 ez nem igazán fest egy... 744 00:47:38,030 --> 00:47:40,553 - Gil, talán akarod gyere nézd meg ezt. 745 00:47:42,382 --> 00:47:43,299 - Most mi van? 746 00:47:45,360 --> 00:47:46,873 Takaríts ki, szarnak nézel ki. 747 00:47:48,140 --> 00:47:51,021 majd kitalálom mi folyik itt. 748 00:47:51,023 --> 00:47:54,523 (csendes, sejtelmes zene) 749 00:47:58,680 --> 00:48:02,713 - A francba. (csend, előérzetes zene) 750 00:48:08,444 --> 00:48:12,004 Mi a fasz? (drámai, fenyegető zene) 751 00:48:12,006 --> 00:48:15,006 (Charlie sikít) 752 00:48:18,806 --> 00:48:23,806 (csendes, hátborzongató zene) (a rovarok énekelnek) 753 00:48:33,984 --> 00:48:34,901 - Jól vagy? 754 00:48:35,740 --> 00:48:38,843 - Igen, a bokám még mindig fáj egy kicsit. 755 00:48:39,873 --> 00:48:41,062 - Hadd lássam. 756 00:48:41,064 --> 00:48:44,321 (szelíd, halk zene) 757 00:48:44,323 --> 00:48:47,369 Ó igen, biztosan ficam. 758 00:48:47,371 --> 00:48:50,068 (Miley morog) 759 00:48:50,070 --> 00:48:50,903 Elnézést. 760 00:48:51,760 --> 00:48:52,660 - Öhm, jól vagy. 761 00:48:53,720 --> 00:48:56,188 Azt hiszed, megkaphatod a vállam helyett? 762 00:48:56,190 --> 00:48:57,956 Egyszerűen olyan feszültnek érzem magam. 763 00:48:57,958 --> 00:48:59,436 - Igen, persze. 764 00:48:59,438 --> 00:49:02,605 (szelíd, halk zene) 765 00:49:06,998 --> 00:49:09,265 (Miley felnyög) 766 00:49:09,267 --> 00:49:11,434 Nem érzed annyira feszültnek. 767 00:49:13,190 --> 00:49:14,958 - Hadd kérdezzek valamit. 768 00:49:14,960 --> 00:49:15,793 - Hajrá. 769 00:49:17,150 --> 00:49:17,983 - Miért Tasha? 770 00:49:20,366 --> 00:49:21,197 - Mit? 771 00:49:21,199 --> 00:49:23,513 - Te és Tasha, nem értem. 772 00:49:25,830 --> 00:49:27,808 - Miles, az nem mintha mi... 773 00:49:27,810 --> 00:49:30,198 - Nincs semmi különleges vele kapcsolatban 774 00:49:30,200 --> 00:49:32,633 és nincs semmi ilyesmi ő meg tudja csinálni, én nem. 775 00:49:33,760 --> 00:49:35,156 Vagy jobb. 776 00:49:35,158 --> 00:49:38,325 (szelíd, halk zene) 777 00:49:41,010 --> 00:49:46,010 - Miles nézd, csak van nincs itt közted és köztem. 778 00:49:47,300 --> 00:49:48,718 úgy értem... 779 00:49:48,720 --> 00:49:49,570 - Lehetne. 780 00:49:50,707 --> 00:49:53,874 (szelíd, halk zene) 781 00:49:54,735 --> 00:49:56,188 - [Mason] (sóhajt) Nem, Miley, 782 00:49:56,190 --> 00:49:58,618 ketten vagyunk különböző ligák. 783 00:49:58,620 --> 00:50:02,028 Kell egy jó pasi és nem vagyok jó srác. 784 00:50:02,030 --> 00:50:03,973 - Talán nem akar egy jó pasit. 785 00:50:03,975 --> 00:50:05,525 - [Mason] És én nem akarlak. 786 00:50:06,805 --> 00:50:07,853 sajnálom. 787 00:50:07,855 --> 00:50:10,643 - Jól van, érezd jól magad cum guzzling ereszcsatorna ribanc! 788 00:50:14,950 --> 00:50:16,050 - Most mit csináltál? 789 00:50:17,485 --> 00:50:21,068 (szelíd, sejtelmes zene) 790 00:50:23,034 --> 00:50:28,034 (ajtócsörgés) (szelíden, előérzetes zene) 791 00:50:32,296 --> 00:50:35,066 (ajtó zörög) (szelíden, előérzetes zene) 792 00:50:35,068 --> 00:50:40,068 (fű susog) (szelíd, előérzetes zene) 793 00:50:47,923 --> 00:50:50,262 - (sikít) Hol a francba vagyok? 794 00:50:50,264 --> 00:50:51,858 - Maradj lent. - Ki a fasz vagy? 795 00:50:51,860 --> 00:50:54,801 - [Vanessa] Nővér vagyok Vanessa Hemsgrove. 796 00:50:54,803 --> 00:50:57,440 Pine Hills táborban vagy. 797 00:50:57,442 --> 00:50:58,798 (ökölcsapások) - Jaj! (Morog) 798 00:50:58,800 --> 00:50:59,928 - Gil, adj neki egy kis helyet. 799 00:50:59,930 --> 00:51:02,300 - [Gil] Szuka abbahagyod az ütést? 800 00:51:03,598 --> 00:51:04,429 - [Nő] Mi? megütöttél? 801 00:51:04,431 --> 00:51:05,738 - Nyugtató. 802 00:51:05,740 --> 00:51:07,668 A hatások megvannak még nem kopott le. 803 00:51:07,670 --> 00:51:10,068 Ígérem, senkinek bántani foglak. 804 00:51:10,070 --> 00:51:11,948 - [Mason] Mi történt? 805 00:51:11,950 --> 00:51:14,278 - [Gil] Szuka most ment be egy hajkioldóval. 806 00:51:14,280 --> 00:51:15,908 - Elnézést. - Jézusom. 807 00:51:15,910 --> 00:51:18,008 - [Vanessa] Tudod mondd a neved? 808 00:51:18,010 --> 00:51:18,918 - Jane. 809 00:51:18,920 --> 00:51:19,751 - [Gil] Ó, Istenre esküszöm, 810 00:51:19,753 --> 00:51:21,798 ha kimondod a magáét Doe a vezetéknév... 811 00:51:21,800 --> 00:51:23,408 - Bassza meg. 812 00:51:23,410 --> 00:51:25,263 - [Vanessa] Mik azok itt jársz, Jane? 813 00:51:26,650 --> 00:51:28,063 - Nyaralni voltunk. 814 00:51:29,810 --> 00:51:31,633 A barátaim és táboroztam. 815 00:51:32,810 --> 00:51:33,853 Valami, 816 00:51:35,640 --> 00:51:37,008 valami megtámadt minket. 817 00:51:37,010 --> 00:51:38,275 Van valami az erdőben. 818 00:51:38,277 --> 00:51:39,377 - Hú, hú, ülj. 819 00:51:40,660 --> 00:51:42,473 - Miféle valamit? 820 00:51:43,550 --> 00:51:47,686 - Nem tudom, néhányan állat, szörnyeteg. 821 00:51:47,688 --> 00:51:50,048 - Mi a franc vagy te beszélsz, milyen szörnyeteg? 822 00:51:50,050 --> 00:51:52,998 - Levadászott minket. 823 00:51:53,000 --> 00:51:54,833 Megölte a barátaimat. 824 00:51:56,140 --> 00:51:56,973 Megölt, 825 00:52:00,077 --> 00:52:01,265 Alex. 826 00:52:01,267 --> 00:52:03,838 - [Vanessa] Tudnom kell pontosan mi történt, 827 00:52:03,840 --> 00:52:05,568 vannak kint mások is? 828 00:52:05,570 --> 00:52:08,268 - Meghaltak, mind meghaltak. 829 00:52:08,270 --> 00:52:11,758 - [Vanessa] Gil, megvan fel kell hívni valakit. 830 00:52:11,760 --> 00:52:13,123 Hol van a sat. Telefon? 831 00:52:15,380 --> 00:52:16,213 - Összetört. 832 00:52:17,240 --> 00:52:18,071 Nem tudom hogyan... - Mit? 833 00:52:18,073 --> 00:52:18,906 - Nem megy. 834 00:52:19,865 --> 00:52:22,423 - [Vanessa] Istenem! Will, Courtney, Charlie? 835 00:52:24,560 --> 00:52:25,810 - Még senki sem jött vissza. 836 00:52:27,317 --> 00:52:29,317 - Istenem, mi folyik itt? 837 00:52:31,005 --> 00:52:32,922 - [Gil] A pokolba, ha tudom. 838 00:52:34,730 --> 00:52:36,093 - Emberek hiányoznak. 839 00:52:37,660 --> 00:52:39,888 Megjelenik, beszél a barátairól 840 00:52:39,890 --> 00:52:41,563 megölik valami szörnyetegtől? 841 00:52:42,546 --> 00:52:44,115 - [Gil] Tényleg nem hiszem ő a legmegbízhatóbb forrás 842 00:52:44,117 --> 00:52:45,817 információkról most Vanessa. 843 00:52:47,100 --> 00:52:50,208 - [Vanessa] Még így is van három tanácsadó hiányzik 844 00:52:50,210 --> 00:52:53,808 és azok után, amim van láttam az elmúlt órákat... 845 00:52:53,810 --> 00:52:55,368 - [Gil] Mi vagy te? most beszélsz? 846 00:52:55,370 --> 00:52:57,387 - Gyere, nézd meg ezt. 847 00:52:57,389 --> 00:53:00,889 (csendes, sejtelmes zene) 848 00:53:06,769 --> 00:53:07,958 - Az a fasz? 849 00:53:07,960 --> 00:53:10,260 - Nem tudom, de az kijött Jane lábából. 850 00:53:11,840 --> 00:53:13,113 - Beteg, fertőző? 851 00:53:14,450 --> 00:53:15,283 - Nem tudom. 852 00:53:17,429 --> 00:53:19,128 (Gil csettint az ujjaival) 853 00:53:19,130 --> 00:53:21,598 - Nem baromság, mi ez minden rajtad? 854 00:53:21,600 --> 00:53:22,723 - Válassz egy barátot. 855 00:53:24,069 --> 00:53:26,023 - Halljunk róla ezt a szörnyeteget. 856 00:53:27,301 --> 00:53:29,320 (Miley sír) 857 00:53:29,322 --> 00:53:30,648 (távoli pukkanás) 858 00:53:30,650 --> 00:53:31,483 - Tasha? 859 00:53:33,430 --> 00:53:35,263 Csak menj el, oké? 860 00:53:37,676 --> 00:53:39,715 Igazad volt, (sírva) 861 00:53:39,717 --> 00:53:44,603 Nem vagyok gazella, csak az vagyok egy kibaszott elefánt. (Sírás) 862 00:53:47,269 --> 00:53:51,436 (baljóslatú, előrevetítő zene) Tasha? 863 00:53:56,580 --> 00:54:01,580 (Miley sikít) (drámai, fenyegető zene) 864 00:54:03,010 --> 00:54:05,148 - Ez az utolsó amire emlékszem. 865 00:54:05,150 --> 00:54:08,968 Felébredtem, hallottam néhányat nem túl barátságos szar az erdőben, 866 00:54:08,970 --> 00:54:12,234 rád botlott emberek, és itt vagyunk. 867 00:54:12,236 --> 00:54:16,103 - (nevet) Nem, hívom baromság, baromságnak kell lennie. 868 00:54:17,316 --> 00:54:20,098 - De azt mondtad, hogy öltél de a dolog, nem? 869 00:54:20,100 --> 00:54:21,678 - [Jane] Amennyire én tudom. 870 00:54:21,680 --> 00:54:22,830 Nem sok volt hátra. 871 00:54:24,100 --> 00:54:24,933 - Gil? 872 00:54:26,920 --> 00:54:27,751 - Beindítom a kocsit. 873 00:54:27,753 --> 00:54:30,093 - Húúúúúúúúúú,mi? 874 00:54:30,967 --> 00:54:32,998 Valójában nem hiszed ezt a lószart, ugye? 875 00:54:33,000 --> 00:54:34,888 - Figyelj, Abercrombie, te itt akar lenni, 876 00:54:34,890 --> 00:54:35,778 légy a vendégem. 877 00:54:35,780 --> 00:54:36,611 - Mi van a többiekkel? 878 00:54:36,613 --> 00:54:38,408 csak dugni fogunk felszállni és otthagyni őket? 879 00:54:38,410 --> 00:54:41,838 - Masonnak igaza van, Gil, én nem kint hagyva azokat a gyerekeket. 880 00:54:41,840 --> 00:54:43,028 Meg kell keresnünk őket. 881 00:54:43,030 --> 00:54:45,438 - Szóval kimegyünk és kockáztat valamit 882 00:54:45,440 --> 00:54:47,208 mindannyiunkkal történik? 883 00:54:47,210 --> 00:54:50,083 Én Gillel vagyok, mondom mi vidd ki innen a fenébe. 884 00:54:51,105 --> 00:54:52,338 - És mi van, ha te voltál az? 885 00:54:52,340 --> 00:54:54,758 - Ha elég hülye lennék egyedül menni oda, 886 00:54:54,760 --> 00:54:56,618 Azt várnám, hogy kiömlik egyet az otthonosnak 887 00:54:56,620 --> 00:54:58,083 és menj a fenébe a kitérőből. 888 00:54:59,070 --> 00:54:59,901 - Szuka. 889 00:54:59,903 --> 00:55:01,898 - Hé, ne ülj le ott és úgy viselkedsz 890 00:55:01,900 --> 00:55:05,498 hősies lennél nekem ha én lennék odakint. 891 00:55:05,500 --> 00:55:07,683 - Nem mehetsz ki. 892 00:55:07,685 --> 00:55:10,608 Ha több ilyen van kint, hidd el, 893 00:55:10,610 --> 00:55:13,098 a barátaid azok több mint valószínű, hogy meghalt. 894 00:55:13,100 --> 00:55:15,325 - Nos, (sóhajt) én vagyok nem fog itt ülni 895 00:55:15,327 --> 00:55:17,674 és ezt hallgasd meg lószar már. 896 00:55:17,676 --> 00:55:20,108 Nincsenek istenvertek szörnyek idekint 897 00:55:20,110 --> 00:55:22,128 és nem fogok mindent elrontani mert egyesek szajhát repesztenek 898 00:55:22,130 --> 00:55:23,938 úgy döntött, hogy az berohan a táborba 899 00:55:23,940 --> 00:55:25,498 és mond el nekünk mindent a barátairól 900 00:55:25,500 --> 00:55:27,725 hogy megölték valami Gil-man által. 901 00:55:27,727 --> 00:55:29,458 (ajtócsörgés) 902 00:55:29,460 --> 00:55:31,813 - Tulajdonképpen ők széttépték. 903 00:55:35,180 --> 00:55:36,013 - Vanessa. 904 00:55:36,900 --> 00:55:37,733 - Gil, kérlek. 905 00:55:39,894 --> 00:55:41,394 - A fenébe is, jól van, 906 00:55:42,436 --> 00:55:44,078 Vanessa és én fogunk menj, keresd meg a többieket, 907 00:55:44,080 --> 00:55:46,278 ti maradjatok itt bent ha visszajönnek. 908 00:55:46,280 --> 00:55:49,358 - Szép próbálkozás, jóképű! de nem maradok itt. 909 00:55:49,360 --> 00:55:52,383 - Csak nem azt mondtad, hogy az? okosabb nem menni oda? 910 00:55:52,385 --> 00:55:54,028 - (nevet, szórakozottan) És továbbra is ehhez tartom magam. 911 00:55:54,030 --> 00:55:56,678 Én azonban több lennék kényelmes veled odakint 912 00:55:56,680 --> 00:55:57,673 mint itt ragadt. 913 00:55:58,520 --> 00:55:59,888 - [Vanessa] Hol van Miley? 914 00:55:59,890 --> 00:56:02,118 - Utoljára láttam, ő volt a fürdő felé indult. 915 00:56:02,120 --> 00:56:03,878 - Elmennél érte? 916 00:56:03,880 --> 00:56:06,480 Az utolsó dolog, amire szükségünk van hogy most azonnal elszakadjanak egymástól. 917 00:56:10,095 --> 00:56:11,628 Megyek érte még néhány kellék 918 00:56:11,630 --> 00:56:13,968 hátha valaki más pedig megsérül. 919 00:56:13,970 --> 00:56:15,528 - Nem hiszem, hogy a a bandaid meg fog gyógyítani 920 00:56:15,530 --> 00:56:17,580 mi több annál valószínűleg velük történt. 921 00:56:18,735 --> 00:56:20,958 - A gondolataink megmaradnak pozitív, kérem. 922 00:56:20,960 --> 00:56:21,793 Maradj vele. 923 00:56:23,647 --> 00:56:26,647 - Azt hiszem, fogok szerezz zseblámpákat. 924 00:56:30,175 --> 00:56:32,842 (ajtócsörgés) 925 00:56:34,955 --> 00:56:37,538 (nyikorog a szék) 926 00:56:39,210 --> 00:56:41,210 - Elnézést a egész repedés kurva szúrás. 927 00:56:53,078 --> 00:56:55,661 (zörög az ajtó) 928 00:56:57,698 --> 00:57:01,198 (csendes, sejtelmes zene) 929 00:57:04,108 --> 00:57:07,426 (dübörög a törülköző adagoló) 930 00:57:07,428 --> 00:57:12,428 (víz sziszegés) (csend, előérzetes zene) 931 00:57:34,768 --> 00:57:39,768 (Jane sír) (csend, előérzetes zene) 932 00:57:58,365 --> 00:58:00,753 (zúg a cipzár) 933 00:58:00,755 --> 00:58:03,422 (rozsdásodtak a tárgyak) 934 00:58:07,147 --> 00:58:11,773 - (liheg) Jézusom, Will, hová a fenébe voltatok srácok? 935 00:58:11,775 --> 00:58:15,124 (csendes, sejtelmes zene) 936 00:58:15,126 --> 00:58:15,959 Will? 937 00:58:18,806 --> 00:58:19,639 Istenem. 938 00:58:20,754 --> 00:58:24,337 (drámai, fenyegető zene) 939 00:58:27,463 --> 00:58:32,463 (Vanessa sikolt) (drámai, fenyegető zene) 940 00:58:35,783 --> 00:58:40,571 Ó, ne, kérlek, ne! (drámai, fenyegető zene) 941 00:58:40,573 --> 00:58:45,573 (mordul Will) (Vanessa sikolt) 942 00:58:48,712 --> 00:58:51,276 Ó istenem, istenem. 943 00:58:51,278 --> 00:58:55,866 (Vanessa sikít) (Will morog) 944 00:58:55,868 --> 00:58:59,451 (drámai, fenyegető zene) 945 00:59:00,415 --> 00:59:05,415 (Vanessa kiabál) (drámai, fenyegető zene) 946 00:59:06,476 --> 00:59:11,476 (Vanessa sikít) (drámai, fenyegető zene) 947 00:59:12,236 --> 00:59:17,236 (férfiak morognak) (drámai, fenyegető zene) 948 00:59:20,241 --> 00:59:22,649 (liheg) Istenem. 949 00:59:22,651 --> 00:59:25,568 (zihál) Szent ég. 950 00:59:26,642 --> 00:59:31,642 Istenem, mi van történik? (Sírás) 951 00:59:32,194 --> 00:59:36,971 - Miley. (Csörög az ajtó) 952 00:59:36,973 --> 00:59:37,804 Miley? 953 00:59:37,806 --> 00:59:39,324 Mi a fasz!? 954 00:59:39,326 --> 00:59:40,793 Vanessa! 955 00:59:40,795 --> 00:59:44,372 (kísérteties, torz zene) 956 00:59:44,374 --> 00:59:45,205 (ajtócsörgés) 957 00:59:45,207 --> 00:59:47,558 Jézus kurva Krisztus. (Morog) 958 00:59:47,560 --> 00:59:48,608 - [Gil] Igen, meghalt. 959 00:59:48,610 --> 00:59:50,768 - Ó, a fenébe, nem tudtam mondd az ollóból 960 00:59:50,770 --> 00:59:53,728 kilóg az övéből kibaszott fej. (Sóhajt) 961 00:59:53,730 --> 00:59:55,267 - [Vanessa] Mindegy Will-lel történt 962 00:59:56,560 --> 00:59:58,188 megtörtént a többiek odakint. 963 00:59:58,190 --> 01:00:00,328 - És mi ez pontosan? 964 01:00:00,330 --> 01:00:02,888 - Eh, igen még mindig dolgozik rajta. 965 01:00:02,890 --> 01:00:07,890 - A gazdához kötődik és súlyos mutációt okoz. 966 01:00:08,011 --> 01:00:09,508 - (sóhajt) Bassza meg. 967 01:00:09,510 --> 01:00:13,023 - Azonban anélkül a fogadó aktív, 968 01:00:14,290 --> 01:00:16,468 a parazita nem tud fejlődni. 969 01:00:16,470 --> 01:00:18,028 - És nincs hogyan lehet megmenteni a házigazdát? 970 01:00:18,030 --> 01:00:20,748 - Ezzel a súlyos a mutáció, szerintem nem. 971 01:00:20,750 --> 01:00:22,790 - Szóval mi lesz a parazitának? 972 01:00:22,792 --> 01:00:27,792 (drámai, fenyegető zene) (parazita visítás) 973 01:00:28,856 --> 01:00:32,750 (Tasha kilélegzi) (parazita csípés) 974 01:00:32,752 --> 01:00:33,820 (távoli sziszegés) 975 01:00:33,822 --> 01:00:38,822 - Hú, ők ez nem tetszett. 976 01:00:39,400 --> 01:00:41,150 - [Kőműves] Istenem! 977 01:00:41,152 --> 01:00:44,569 (kísérteties, torz zene) 978 01:00:47,719 --> 01:00:49,136 - Hozd az ablakot! 979 01:00:50,280 --> 01:00:51,790 Hé! 980 01:00:51,792 --> 01:00:53,849 (Mason morog) (hiperventilláció) 981 01:00:53,851 --> 01:00:55,230 - Mi a fasz baj van velük? 982 01:00:55,232 --> 01:00:56,088 Mi volt ez? 983 01:00:56,090 --> 01:00:59,408 - Nem tudom, és at ez a pont nem érdekel. 984 01:00:59,410 --> 01:01:00,463 Csak segíts. 985 01:01:03,240 --> 01:01:04,073 - [Vanessa] Gil, 986 01:01:06,490 --> 01:01:08,389 ez nem normális. 987 01:01:08,391 --> 01:01:11,428 - [Gil] Nem hiszem a szokásos módon működik ma este. 988 01:01:11,430 --> 01:01:12,263 - Ezt nézd. 989 01:01:14,246 --> 01:01:15,738 - [Gil] Mi vagyok keresek? 990 01:01:15,740 --> 01:01:19,338 - A szíve, ő még mindig változott. 991 01:01:19,340 --> 01:01:21,908 Tele van defekttel sebek és lyukak. 992 01:01:21,910 --> 01:01:24,188 Bármi is volt az 993 01:01:24,190 --> 01:01:27,563 tele volt vele hormonok és adrenalin. 994 01:01:28,670 --> 01:01:30,054 - Ez a fasz hogy mintha körbedobna engem 995 01:01:30,056 --> 01:01:31,848 mint egy rongybaba. 996 01:01:31,850 --> 01:01:33,543 - Igen, de van ennél többet. 997 01:01:34,736 --> 01:01:36,068 - Hogy érted? 998 01:01:36,070 --> 01:01:38,297 - Hát gondold meg egy pillanatra, 999 01:01:39,388 --> 01:01:40,858 (sóhajt) mit csinál a szív? 1000 01:01:40,860 --> 01:01:41,743 Vért pumpál. 1001 01:01:43,180 --> 01:01:46,938 Oxigént táplált és vér a testébe. 1002 01:01:46,940 --> 01:01:48,123 - Oké. - Nos, 1003 01:01:49,790 --> 01:01:51,198 mi volt az felé lövöldöző dolog 1004 01:01:51,200 --> 01:01:52,700 amikor jön a száján? 1005 01:01:54,060 --> 01:01:54,893 - [Gil] Tasha? 1006 01:01:56,570 --> 01:01:57,403 - Mi van velem? 1007 01:01:59,670 --> 01:02:02,643 - Vért is táplál a test bizonyos területei. 1008 01:02:03,977 --> 01:02:05,598 - Ó. 1009 01:02:05,600 --> 01:02:06,431 Rendben. 1010 01:02:06,433 --> 01:02:08,653 - Igen, melyik így terjed, 1011 01:02:09,670 --> 01:02:12,168 átveszi az egészet reproduktív rendszer, 1012 01:02:12,170 --> 01:02:13,828 túlzottan pumpál adrenalin mennyisége, 1013 01:02:13,830 --> 01:02:14,808 hormonok a szervezetbe, 1014 01:02:14,810 --> 01:02:16,710 legyőzi prédáját és megfertőzi őket. 1015 01:02:17,708 --> 01:02:18,541 - Ew. 1016 01:02:20,420 --> 01:02:22,118 - Szóval mit mondasz van ennek a dolognak forrása, 1017 01:02:22,120 --> 01:02:23,140 mint egy nulla beteg? 1018 01:02:24,436 --> 01:02:26,266 - Nem tudom. 1019 01:02:26,268 --> 01:02:28,064 Körülbelül ennyi Ezen a ponton értem el. 1020 01:02:28,066 --> 01:02:29,514 - Pszt. 1021 01:02:29,516 --> 01:02:30,349 Hallgat. 1022 01:02:32,668 --> 01:02:37,668 (motor zümmög) (csendes, baljós zene) 1023 01:02:51,677 --> 01:02:53,187 (ajtócsörgés) 1024 01:02:53,189 --> 01:02:58,189 (csendes, baljós zene) (énekelnek a rovarok) 1025 01:03:15,835 --> 01:03:16,668 Bowman! 1026 01:03:17,686 --> 01:03:19,703 Basszus, mennem kell szerezd meg őt. (falra csap) 1027 01:03:19,705 --> 01:03:21,564 - Nem mehetsz ki. 1028 01:03:21,566 --> 01:03:23,463 - Nem engedi rohadtul meghal. 1029 01:03:23,465 --> 01:03:26,715 (csendes, baljós zene) 1030 01:03:52,466 --> 01:03:55,464 (suhog a táska) 1031 01:03:55,466 --> 01:03:57,363 (kacag a tiszt) 1032 01:03:57,365 --> 01:04:01,243 - Ez kihagy téged távol pár évig. 1033 01:04:01,245 --> 01:04:03,704 - [Vanessa] Eh, csak légy biztonságban. 1034 01:04:03,706 --> 01:04:05,704 - Igen, van (motyog) 1035 01:04:05,706 --> 01:04:10,706 (ajtócsörgés) (csendes, baljós zene) 1036 01:04:17,327 --> 01:04:18,158 Húúúúúúúúúúúúúúúúú. 1037 01:04:18,160 --> 01:04:19,548 - Tegye fel a kezét, Gil. 1038 01:04:19,550 --> 01:04:20,558 - Bowman, nyugodj meg. 1039 01:04:20,560 --> 01:04:23,108 - Tegye fel a kezét! te kibaszott elítélt. 1040 01:04:23,110 --> 01:04:25,248 - Bowman, muszáj figyelj rám, ember, 1041 01:04:25,250 --> 01:04:28,318 nyugi, van néhány kurva szar történik ma este... 1042 01:04:28,320 --> 01:04:29,423 - Nem akarom hallani. 1043 01:04:30,388 --> 01:04:31,765 - Mi a fasz csinálod? 1044 01:04:31,767 --> 01:04:32,858 Te kurva vagy bizonyítékokat ültetni? 1045 01:04:32,860 --> 01:04:33,948 - Nem akarom kurvára halld. 1046 01:04:33,950 --> 01:04:36,205 Szerintem valami seggfej mintha jött volna, 1047 01:04:36,207 --> 01:04:37,195 kurvára sosem tanulsz. 1048 01:04:37,197 --> 01:04:39,108 Most szerezd meg a tiédet kibaszott szamár ide, 1049 01:04:39,110 --> 01:04:40,508 tegye a kezét most az asztalon. 1050 01:04:40,510 --> 01:04:41,678 - Nincs időd erre... 1051 01:04:41,680 --> 01:04:43,218 - [Tiszt] Tedd a fenébe kezed az asztalra, Gil! 1052 01:04:43,220 --> 01:04:44,998 - A szar elment... - Tedd a fenébe! 1053 01:04:45,000 --> 01:04:47,746 kibaszott kezek a kurva asztal, te rohadék. 1054 01:04:47,748 --> 01:04:50,213 (férfiak veszekednek) (ökölcsapások) 1055 01:04:50,215 --> 01:04:51,671 (Gil morog) Bassza meg, mi? 1056 01:04:51,673 --> 01:04:53,578 A kurvaságod száj, az istenit. 1057 01:04:53,580 --> 01:04:55,358 elegem van a szart, Gil. 1058 01:04:55,360 --> 01:04:56,844 - Csinálsz egy kibaszott hiba haver... 1059 01:04:56,846 --> 01:04:57,748 - Sétálj tovább az ajtó, seggfej, 1060 01:04:57,750 --> 01:05:01,203 menj a kibaszott ajtóhoz. - A fenébe is. 1061 01:05:02,379 --> 01:05:05,304 (motyog a tiszt) 1062 01:05:05,306 --> 01:05:07,558 - Kibaszott szar, Mayberry szamár, kurva anyám. 1063 01:05:07,560 --> 01:05:10,728 - [Tiszt] Fogd be a kurvaságot pitelyuk, sétálj tovább. 1064 01:05:10,730 --> 01:05:12,168 (motyog a tiszt) 1065 01:05:12,170 --> 01:05:13,938 - Ó, nem, miért elviszi? 1066 01:05:13,940 --> 01:05:16,077 - Uh, mennünk kell magyarázkodnunk. 1067 01:05:19,077 --> 01:05:21,011 - [Tiszt] Hogy vagy érezd már, kemény fickó, na... 1068 01:05:21,013 --> 01:05:22,438 - Bassza meg, Bowman. 1069 01:05:22,440 --> 01:05:23,628 - [Tiszt] Szar. 1070 01:05:23,630 --> 01:05:25,830 - Csak kurvára... - Fogd be a szád! 1071 01:05:27,291 --> 01:05:29,708 (Gil morog) 1072 01:05:31,498 --> 01:05:33,588 - [Gil] Ó, olyan vagy kibaszott hibát elkövetni. 1073 01:05:33,590 --> 01:05:34,588 - [Tiszt] Ó, tényleg? 1074 01:05:34,590 --> 01:05:36,388 Tényleg hibázok? 1075 01:05:36,390 --> 01:05:37,221 (Gil morog) Mi? 1076 01:05:37,223 --> 01:05:38,157 Börtönbe kerülsz, kúszik. 1077 01:05:39,070 --> 01:05:42,057 Huh, dugni akarsz körül, muszáj... 1078 01:05:42,059 --> 01:05:42,890 - [Tasha] Állj, ez nem... 1079 01:05:42,892 --> 01:05:45,763 - Mindenki nyugtassa meg baszd meg, a fenébe is. 1080 01:05:46,688 --> 01:05:49,289 (kattan a mandzsetta) (csoportos csevegés) 1081 01:05:49,291 --> 01:05:50,797 - [Tasha] Tudod mi történik most? 1082 01:05:50,799 --> 01:05:52,831 - [Tiszt] Mi az most történik? 1083 01:05:52,833 --> 01:05:56,190 Fogd be a pofád. (drámai, baljós zene) 1084 01:05:56,192 --> 01:05:57,814 - A francba? - A francba. 1085 01:05:57,816 --> 01:06:02,816 (drámai, fenyegető zene) (tiszt sikoltozik) 1086 01:06:20,450 --> 01:06:21,283 - A francba! 1087 01:06:23,231 --> 01:06:24,787 (ajtócsörgés) 1088 01:06:24,789 --> 01:06:26,318 - [Jane] Engedj be! 1089 01:06:26,320 --> 01:06:28,077 Te gerinctelen szúró! 1090 01:06:28,079 --> 01:06:31,662 (drámai, fenyegető zene) 1091 01:06:43,498 --> 01:06:48,498 (Gil félve motyog) (drámai, fenyegető zene) 1092 01:06:51,456 --> 01:06:52,287 (Jane fütyül) 1093 01:06:52,289 --> 01:06:57,289 (pár morgás) (drámai, fenyegető zene) 1094 01:07:00,034 --> 01:07:00,865 - Jól vagy? 1095 01:07:00,867 --> 01:07:02,192 - Kulcsok kulcsok kulcsok! 1096 01:07:02,194 --> 01:07:05,694 (drámai, baljós zene) 1097 01:07:09,245 --> 01:07:11,662 (Gil morog) 1098 01:07:14,163 --> 01:07:15,933 Menj, menj, menj, menj. 1099 01:07:17,314 --> 01:07:20,814 (drámai, baljós zene) 1100 01:07:21,866 --> 01:07:25,883 (fegyver csattan) (drámai, baljós zene) 1101 01:07:25,885 --> 01:07:29,218 (kísérteties, fenyegető zene) 1102 01:07:32,416 --> 01:07:37,416 (csoportos pánik) (kísérteties, fenyegető zene) 1103 01:07:41,034 --> 01:07:42,083 - Mit csinálnak? 1104 01:07:42,085 --> 01:07:42,916 Miért álltak meg? 1105 01:07:42,918 --> 01:07:44,264 - Nem tudom. 1106 01:07:44,266 --> 01:07:45,099 - A francba. 1107 01:07:45,986 --> 01:07:47,438 - A fenébe is. 1108 01:07:47,440 --> 01:07:49,083 - Mindenhol ott voltak. 1109 01:07:53,225 --> 01:07:54,866 - Öt év a karámban, 1110 01:07:54,868 --> 01:07:57,198 ami a legközelebb áll hozzá lefektetni fogok kapni 1111 01:07:57,200 --> 01:07:59,298 halálra szar a nyelv ezeket az istenverte dolgokat. 1112 01:07:59,300 --> 01:08:01,168 - Hé, az ajánlatom még mindig áll. 1113 01:08:01,170 --> 01:08:02,628 de ha megkap minket élve innen, 1114 01:08:02,630 --> 01:08:04,130 dobok anális az üzletben. 1115 01:08:06,320 --> 01:08:08,654 - Az istenverte gyilkos szex szósz! 1116 01:08:08,656 --> 01:08:13,656 (csoportos pánik) (drámai, fenyegető zene) 1117 01:08:30,857 --> 01:08:32,707 (lény morog) 1118 01:08:32,709 --> 01:08:35,227 A francba! (Fegyverrobbanások) 1119 01:08:35,229 --> 01:08:38,812 (drámai, fenyegető zene) 1120 01:08:42,698 --> 01:08:44,107 (ordító léptek) 1121 01:08:44,109 --> 01:08:44,940 Ó, gyerünk. 1122 01:08:44,942 --> 01:08:47,008 (lény felsikolt) Ó, a francba! 1123 01:08:47,010 --> 01:08:49,325 Ó. (Morogva) 1124 01:08:49,327 --> 01:08:52,910 (drámai, fenyegető zene) 1125 01:08:57,291 --> 01:08:59,550 (Gil sikolt) 1126 01:08:59,552 --> 01:09:02,268 (lény gurgulázik) 1127 01:09:02,270 --> 01:09:07,270 (pisztoly csattan) (lény gurgulázik) 1128 01:09:08,140 --> 01:09:13,140 (zümmögést látott) (drámai, fenyegető zene) 1129 01:09:15,560 --> 01:09:17,397 (Gil sikít) 1130 01:09:17,399 --> 01:09:22,399 (zümmögést látott) (drámai, fenyegető zene) 1131 01:09:27,194 --> 01:09:32,194 (nehezített légzés) (drámai, fenyegető zene) 1132 01:09:32,693 --> 01:09:35,872 Hé hé gyere hajrá, kölyök, ébredj fel. 1133 01:09:35,874 --> 01:09:36,890 Gyerünk. 1134 01:09:36,892 --> 01:09:38,059 - [Jane] Bassza meg. 1135 01:09:39,133 --> 01:09:42,823 - A francba. (Morog) 1136 01:09:44,674 --> 01:09:46,128 jól vagy? 1137 01:09:46,130 --> 01:09:46,963 - Igen. 1138 01:09:48,285 --> 01:09:51,235 Azt hiszem, mondtam neked valamit baromi rossz volt, még mindig. 1139 01:09:52,740 --> 01:09:55,463 - Megfelelően megjegyezték. (Morogva) 1140 01:09:56,520 --> 01:10:01,520 (csendes, drámai zene) (énekelnek a rovarok) 1141 01:10:02,620 --> 01:10:06,208 Ez után Tash, mi utána kell menni. (Morog) 1142 01:10:06,210 --> 01:10:08,254 - Hogy vagy egyáltalán tudja, hogy még él? 1143 01:10:08,256 --> 01:10:11,105 (távoli sikítás) 1144 01:10:11,107 --> 01:10:15,345 - Nevezzük megérzésnek. (Morog) 1145 01:10:15,347 --> 01:10:18,347 - Van valami hasznos ott? 1146 01:10:19,307 --> 01:10:24,307 - (sóhajt) Megtesszük lásd. (Morogva) 1147 01:10:27,507 --> 01:10:28,675 Az a munka? 1148 01:10:28,677 --> 01:10:29,510 - Igen. 1149 01:10:30,587 --> 01:10:32,395 A vakációnak vége. 1150 01:10:32,397 --> 01:10:34,486 Ideje dolgozni. 1151 01:10:34,488 --> 01:10:37,738 (csendes, baljós zene) 1152 01:10:49,355 --> 01:10:53,633 - Hé hú hú hú. (csendes, baljós zene) 1153 01:10:53,635 --> 01:10:55,635 - Mi a fasz ez? 1154 01:11:00,325 --> 01:11:01,158 Tartsd ezt. 1155 01:11:05,645 --> 01:11:10,645 (balta ütés) (nehezített légzés) 1156 01:11:11,093 --> 01:11:14,411 (szelíd, baljós zene) 1157 01:11:14,413 --> 01:11:16,251 (távoli sziszegés) 1158 01:11:16,253 --> 01:11:18,091 - Jönnek. (motyog) 1159 01:11:18,093 --> 01:11:21,593 (baljóslatú, fenyegető zene) 1160 01:11:24,012 --> 01:11:29,012 - Bassza meg, Jézusom Krisztus. (Morogva) 1161 01:11:32,518 --> 01:11:34,484 Nem, állj meg. (Morog) 1162 01:11:34,486 --> 01:11:37,132 Engedj el. (Morog) 1163 01:11:37,134 --> 01:11:39,868 (Tasha sikít) 1164 01:11:39,870 --> 01:11:41,120 - Megéri még az anális? 1165 01:11:43,590 --> 01:11:44,423 - Igen. 1166 01:11:45,384 --> 01:11:46,433 (zseblámpa kattan) 1167 01:11:46,435 --> 01:11:47,503 - (sóhajt) Puci. 1168 01:11:49,606 --> 01:11:52,939 (csendes, fenyegető zene) 1169 01:11:55,863 --> 01:12:00,863 (Tasha öklendezve) (csendes, fenyegető zene) 1170 01:12:13,994 --> 01:12:16,112 - [Gil] Hé, mi az? 1171 01:12:16,114 --> 01:12:19,531 (szelíd, fenyegető zene) 1172 01:12:25,160 --> 01:12:26,410 - [Jane] Ez dinamit. 1173 01:12:30,546 --> 01:12:34,042 - (sóhajt) Jobb mint egy csavarkulcs. 1174 01:12:34,044 --> 01:12:35,952 (zseblámpa kattan) 1175 01:12:35,954 --> 01:12:39,371 (szelíd, fenyegető zene) 1176 01:12:58,720 --> 01:13:00,678 Mi a fasz? 1177 01:13:00,680 --> 01:13:04,097 (szelíd, fenyegető zene) 1178 01:13:19,080 --> 01:13:19,913 Jane. 1179 01:13:21,940 --> 01:13:23,407 Még mindig lélegzik. 1180 01:13:24,343 --> 01:13:27,760 (szelíd, fenyegető zene) 1181 01:13:36,484 --> 01:13:37,458 Mi a fasz folyik itt? 1182 01:13:37,460 --> 01:13:39,148 Mi a baj vele? 1183 01:13:39,150 --> 01:13:40,341 Ki az? 1184 01:13:40,343 --> 01:13:42,472 Mi van a kurva a falon? 1185 01:13:42,474 --> 01:13:43,557 - Ő Meg. 1186 01:13:45,874 --> 01:13:50,761 És ez Alex. (Sírás) 1187 01:13:50,763 --> 01:13:52,248 Ő az, 1188 01:13:52,250 --> 01:13:56,500 (köszörüli a torkot) a barátnőm volt. 1189 01:13:57,884 --> 01:14:01,985 (sírás) Alex, gyerünk, ébredj fel, kérlek ne menj el. 1190 01:14:01,987 --> 01:14:04,694 Kérlek ne hagyj el engem. (Sírás) 1191 01:14:04,696 --> 01:14:07,994 (kísérteties, komor zene) 1192 01:14:07,996 --> 01:14:10,844 (sír) Alex, gyerünk. 1193 01:14:10,846 --> 01:14:11,679 Gyerünk! 1194 01:14:14,406 --> 01:14:19,406 Csak kapni akartunk el a hétvégére. 1195 01:14:20,006 --> 01:14:25,006 Kérlek, ne tedd, sajnálom. 1196 01:14:26,987 --> 01:14:27,904 szeretlek. 1197 01:14:28,867 --> 01:14:33,867 (borzongató, komor zene) (Jane sír) 1198 01:14:42,267 --> 01:14:47,267 - Hűha. (Zümmögést láttam) 1199 01:15:03,320 --> 01:15:08,320 (zümmögést láttam) (nehezített légzés) 1200 01:15:10,482 --> 01:15:13,315 (lény sziszeg) 1201 01:15:14,333 --> 01:15:17,833 (fenyegető, baljós zene) 1202 01:15:20,122 --> 01:15:23,219 (Jane sikít) (fenyegető, baljós zene) 1203 01:15:23,221 --> 01:15:28,221 (Gil morog) (fenyegetően, baljós zene) 1204 01:16:00,438 --> 01:16:05,438 (fémcsörgés) (zümmögést láttam) 1205 01:16:16,022 --> 01:16:20,584 (fenyegető, vészjósló zene) (Gil morog) 1206 01:16:20,586 --> 01:16:22,419 - [Jane] Gil, gyerünk. 1207 01:16:25,752 --> 01:16:29,419 (energiás, drámai zene) 1208 01:16:39,829 --> 01:16:44,829 (tűz sziszegés) (energiás, drámai zene) 1209 01:16:48,056 --> 01:16:53,056 (robbanások) (tűz üvölt) 1210 01:16:58,181 --> 01:17:03,181 (a rovarok énekelnek) (csendes, komor zene) 1211 01:17:21,411 --> 01:17:26,411 (Gil morog) (csendes, komor zene) 1212 01:17:42,532 --> 01:17:46,250 - Tash. (Nehezített légzés) 1213 01:17:46,252 --> 01:17:51,252 (Gil morog) (csendes, komor zene) 1214 01:18:08,287 --> 01:18:10,120 Gyerünk, gyerünk, kölyök. 1215 01:18:12,973 --> 01:18:17,973 (Gil morog) (csendes, komor zene) 1216 01:18:37,075 --> 01:18:42,075 (a rovarok énekelnek) (komor, sejtelmes zene) 1217 01:19:21,472 --> 01:19:26,472 (lény motyog) (piszkálva) 1218 01:19:38,060 --> 01:19:43,060 (lény motyog) (drámai, fenyegető zene) 1219 01:19:50,757 --> 01:19:54,162 (nehezített légzés) (a rovarok énekelnek) 1220 01:19:54,164 --> 01:19:54,997 Bassza meg. 1221 01:19:57,136 --> 01:20:01,136 (energiás, vidám, rockzene) 1222 01:21:27,908 --> 01:21:31,175 - [Férfi] (motyog) 53E, vegyél egyet. 1223 01:21:31,177 --> 01:21:32,008 (csappantyú) 1224 01:21:32,010 --> 01:21:36,588 (a férfiak fecsegnek egymás felett) 1225 01:21:36,590 --> 01:21:38,008 - [Will] Gyerünk vegyél még egyet, 1226 01:21:38,010 --> 01:21:41,193 jogod van hozzá maradjon ruha nélkül. 1227 01:21:42,610 --> 01:21:43,768 Hát a francba, ott megy a paróka. 1228 01:21:43,770 --> 01:21:46,139 (a csoport nevet) 1229 01:21:46,141 --> 01:21:46,974 - 500 000. 1230 01:21:47,860 --> 01:21:49,710 - [Férfi] Tulajdonképpen felülről visszaállítani. 1231 01:21:51,269 --> 01:21:54,278 - A fenébe is, az vagy tönkreteszi a csontomat, T.J. 1232 01:21:54,280 --> 01:21:55,818 - [Férfi] Várj, 1233 01:21:55,820 --> 01:21:57,358 Ezen szeretnék pihenni csak egy kicsit tovább, oké? 1234 01:21:57,360 --> 01:21:59,048 - [Férfi] Megy sántít, haver, gyerünk. 1235 01:21:59,050 --> 01:21:59,883 - [Férfi] Akció. 1236 01:22:02,830 --> 01:22:05,413 (a férfiak nevetnek) 1237 01:22:07,870 --> 01:22:09,688 - Ez az érted, ez a karma. 1238 01:22:09,690 --> 01:22:10,838 - [Jane] Elmentem becsapódik az ajtón 1239 01:22:10,840 --> 01:22:12,489 és egyszerűen nem voltam... 1240 01:22:12,491 --> 01:22:15,169 (a csoport nevet) 1241 01:22:15,171 --> 01:22:17,268 - Jó, hogy nem tetted van olyan, mint az az olló. 1242 01:22:17,270 --> 01:22:19,668 - Igen, ne fuss ollóval. 1243 01:22:19,670 --> 01:22:22,231 - [Férfi] Maradhat ott és azt használjuk? 1244 01:22:22,233 --> 01:22:24,983 (Will motyog) 1245 01:22:25,900 --> 01:22:29,138 - [Will] Ez tetszik márna, igen. 1246 01:22:29,140 --> 01:22:31,631 Ó. (motyog) 1247 01:22:31,633 --> 01:22:34,318 (pár nevet) 1248 01:22:34,320 --> 01:22:37,588 - A francba, Jézusom! Gil jól vagy? 1249 01:22:37,590 --> 01:22:40,328 - [Gil] Ó, kibaszott kurva! megkaptam a lábam (mordulva) 1250 01:22:40,330 --> 01:22:41,161 - Ki az? 1251 01:22:41,163 --> 01:22:42,506 - [Férfi] A tiéd fasz a helyéről? 1252 01:22:42,508 --> 01:22:46,005 - [Nő] Istenem. 1253 01:22:46,007 --> 01:22:47,430 (Gil morog) 1254 01:22:47,432 --> 01:22:49,918 Ez volt az én sorom. (nevet) 1255 01:22:49,920 --> 01:22:52,823 - Valaki hozzáértő és ügyes, ahogy vagy, 1256 01:22:53,969 --> 01:22:56,538 Biztos vagyok benne, hogy pontosan tudod mit csináljon azokkal a kezekkel. 1257 01:22:56,540 --> 01:22:57,958 nem igaz? 1258 01:22:57,960 --> 01:23:01,168 (az emberek nevetnek) (motyog) 1259 01:23:01,170 --> 01:23:03,687 Ez volt, (nevet) (nevet) 1260 01:23:03,689 --> 01:23:07,350 (csendes, baljós zene) (tűz pattogás) 1261 01:23:07,352 --> 01:23:09,888 (pereg a sör) 1262 01:23:09,890 --> 01:23:11,358 - [Mason] Lefújtad kicsit korán tölts fel, nem? 1263 01:23:11,360 --> 01:23:13,282 - Igen. (A férfiak nevetnek) 1264 01:23:13,284 --> 01:23:16,534 (csendes, baljós zene) 1265 01:23:19,583 --> 01:23:20,581 (Gil morog) 1266 01:23:20,583 --> 01:23:21,916 - [Gil] Ó, a francba! 1267 01:23:23,215 --> 01:23:26,208 - [Vanessa] Gil, jól vagy? 1268 01:23:26,210 --> 01:23:27,721 - Charlie-nak mahagónija van. 1269 01:23:27,723 --> 01:23:31,682 - [Mason] (nevet) Haver, olyan 10 másodperc volt. 1270 01:23:31,684 --> 01:23:34,861 - (nevet) Nem tudok segíteni ez az emberi természet. 1271 01:23:34,863 --> 01:23:39,863 (az emberek motyognak) (nevet) 1272 01:23:41,292 --> 01:23:42,329 - Nem tudtam elérni. 1273 01:23:42,331 --> 01:23:46,420 (a csoport nevet) Igyekszem. 1274 01:23:46,422 --> 01:23:50,790 (ajtócsapások) - Engedj be! 1275 01:23:50,792 --> 01:23:53,375 (a férfiak nevetnek) 1276 01:23:55,611 --> 01:23:59,605 - Egyből berepült a szemem. (nevet) 1277 01:23:59,607 --> 01:24:02,418 - Charlie, ne Légy fájdalmas vesztes, Charlie. 1278 01:24:02,420 --> 01:24:03,253 - Elnézést Charlie. 1279 01:24:04,763 --> 01:24:05,596 Ez fájt. 1280 01:24:10,611 --> 01:24:15,361 - [Will] (morog) Volt ez jó neked? 1281 01:24:16,671 --> 01:24:17,712 Fáj a fenekem. (nevet) 1282 01:24:17,714 --> 01:24:20,381 (pár nevet) 1283 01:24:23,788 --> 01:24:27,288 (csendes, sejtelmes zene) 1284 01:26:08,570 --> 01:26:11,320 (madarak csiripelnek) 1285 01:26:25,557 --> 01:26:30,206 (az ajtó zörög) (nyikorog) 1286 01:26:30,208 --> 01:26:32,958 (madarak csiripelnek) 1287 01:26:55,299 --> 01:26:58,799 (drámai, lendületes zene) 1288 01:27:01,590 --> 01:27:02,513 - Hol vannak? 1289 01:27:05,150 --> 01:27:05,983 - Jane? 1290 01:27:06,857 --> 01:27:10,440 (drámai, fenyegető zene) 1291 01:27:20,814 --> 01:27:24,147 (drámai, főcímzene)